KudoZ home » English to Romanian » Law (general)

the Circuit Court of Cook County

Romanian translation: tribunal itinerant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Circuit Court
Romanian translation:tribunal itinerant
Entered by: Oana Clapa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Feb 19, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: the Circuit Court of Cook County
este vorba despre o sentinţă de divorţ
Marcella Magda
Local time: 09:18
tribunal itinerant
Explanation:
Aceasta intrebare a mai fost pusa pe proz, dar in combinatia eng-fr.

Cf Dictionarului Oxford Superlex:
circuit court noun law tribunal m itinérant (qui sičge ŕ divers
endroits de sa circonscription).


Les défis ŕ relever en vue de dispenser des services de justice ...
... tard ou on annule la visite, ce qui crée des retards dans la prestation des services
et touche notamment le nombre de jours de présence du tribunal itinérant ...
canada.justice.gc.ca/fr/ ps/rs/rep/rr03yj-5/rr03yj-5_04.html - 78k - În Cache - Pagini similare

Le Top Lausanne
... ŕ la création d'un Etat fédéral suisse en 1848 fut institué un Tribunal fédéral,
qui comptait 11 membres; il s'agissait d'un tribunal itinérant qui se ...
www.lousonna.ch/link/toplausanne1.html - 14k - În Cache - Pagini similare

La nouvelle justice de paix
... J’ai ensuite été nommé président de tribunal itinérant, ce qui m’a permis de connaître
le Canton dans ses moindres recoins, avant d’ętre nommé ...
www.proj.vd.ch/njp/njp-commentaire.html - 16k - În Cache - Pagini similare

HOMOPARENTALITE informations et debat
... Pour illustrer le traitement hostile dont souffrent souvent les parents
homosexuel(le)s devant les tribunaux, le Tribunal itinérant de l'Etat de Virginie ...
homoparentalite.free.fr/etudes/adptduke.htm - 68k - În Cache - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2005-02-19 19:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze:
Tribunalul itinerant al Districtului Cook
Selected response from:

Oana Clapa
Belgium
Local time: 08:18
Grading comment
Vă mulţumesc mult de ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2tribunal itinerant
Oana Clapa


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the circuit court of cook county
tribunal itinerant


Explanation:
Aceasta intrebare a mai fost pusa pe proz, dar in combinatia eng-fr.

Cf Dictionarului Oxford Superlex:
circuit court noun law tribunal m itinérant (qui sičge ŕ divers
endroits de sa circonscription).


Les défis ŕ relever en vue de dispenser des services de justice ...
... tard ou on annule la visite, ce qui crée des retards dans la prestation des services
et touche notamment le nombre de jours de présence du tribunal itinérant ...
canada.justice.gc.ca/fr/ ps/rs/rep/rr03yj-5/rr03yj-5_04.html - 78k - În Cache - Pagini similare

Le Top Lausanne
... ŕ la création d'un Etat fédéral suisse en 1848 fut institué un Tribunal fédéral,
qui comptait 11 membres; il s'agissait d'un tribunal itinérant qui se ...
www.lousonna.ch/link/toplausanne1.html - 14k - În Cache - Pagini similare

La nouvelle justice de paix
... J’ai ensuite été nommé président de tribunal itinérant, ce qui m’a permis de connaître
le Canton dans ses moindres recoins, avant d’ętre nommé ...
www.proj.vd.ch/njp/njp-commentaire.html - 16k - În Cache - Pagini similare

HOMOPARENTALITE informations et debat
... Pour illustrer le traitement hostile dont souffrent souvent les parents
homosexuel(le)s devant les tribunaux, le Tribunal itinérant de l'Etat de Virginie ...
homoparentalite.free.fr/etudes/adptduke.htm - 68k - În Cache - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 16 mins (2005-02-19 19:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze:
Tribunalul itinerant al Districtului Cook


    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&id=535042
Oana Clapa
Belgium
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vă mulţumesc mult de ajutor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Honciuc: mersic??! cîh
1 hr
  -> mersic :)

agree  Cristina Moldovan do Amaral
2 hrs
  -> pt Bogdan: si cam care ar fi formula aia uluitoare pe care tb s-o folosesc pt a fi tare in okii tai? cahul e cam moale, din cate bag eu de seama:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search