global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Romanian » Law/Patents

bonded labour


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:10 Oct 28, 2001
English to Romanian translations [Non-PRO]
English term or phrase: bonded labour
"Business partners must not use forced labour, whether indentured labour, bonded labour or otherwise."
Alexandru Pojoga
Local time: 13:56

Summary of answers provided
5sclavie pentru a plăti o datorie de bani
Katalin Rozália Szász
4 +1Munca obligatorie
Andrei Albu



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Munca obligatorie

Partenerii de afaceri nu trebuie sa utilizeze munca fortata, fie ca este vorba de munca prestata in baza unui contract de ucenicie, munca cu titlu obligatoriu sau de alt gen.

    Dictionar juridic englez-roman-englez, Hanga Vladimir si Calciu Rodica, ed. 1998
Andrei Albu
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 1777

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asco
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sclavie pentru a plăti o datorie de bani

A person becomes a bonded labourer when his or her labour is demanded as a means of repayment for a loan.
Se pare că asa ceva exista în zilele noastre mai mult în India.
Nu stiu daca exista un cuvant anume în română.
indentured labour-tot asa, ceva mult mai grav decât o muncă de ucenicie-vezi Kudoz-English>Hungarian-bonded labour,indentured labour(explicatia e în engleză)

Katalin Rozália Szász
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: