KudoZ home » English to Romanian » Law/Patents

proof of evidence

Romanian translation: depozitie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:47 Mar 23, 2003
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: proof of evidence
British legal system, written document that bears this name.
xxxFlorinbc
Local time: 20:04
Romanian translation:depozitie
Explanation:
Este vorba despre o 'declaratie' scrisa, o 'justificare' in care cel acuzat are dreptul sa dea o replica declaratiilor facute anterior si a dovezilor prezentate de acuzatori. Aceasta declaratie, impreuna cu alte reprezentari scrise facute de avocat, sunt inmanate judecatorului independent inaintea audierii.
In cazurile de 'criminal law' poarta numele de 'proof of evidence', iar in 'immigration law' este numita 'witness statement'.
Nu stiu sigur daca traducerea este cea exacta.
Selected response from:

Irina Schwab
United Kingdom
Local time: 20:04
Grading comment
multumesc mult, f bine argumentat!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4depozitie
Irina Schwab


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
depozitie


Explanation:
Este vorba despre o 'declaratie' scrisa, o 'justificare' in care cel acuzat are dreptul sa dea o replica declaratiilor facute anterior si a dovezilor prezentate de acuzatori. Aceasta declaratie, impreuna cu alte reprezentari scrise facute de avocat, sunt inmanate judecatorului independent inaintea audierii.
In cazurile de 'criminal law' poarta numele de 'proof of evidence', iar in 'immigration law' este numita 'witness statement'.
Nu stiu sigur daca traducerea este cea exacta.

Irina Schwab
United Kingdom
Local time: 20:04
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 84
Grading comment
multumesc mult, f bine argumentat!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: depozitie care constituie dovada
3 hrs

agree  Tehno: depozitie de martor
5 hrs

agree  costinro: Poate fi si declaratie cu putere probatorie
8 hrs

agree  Cristina Moldovan do Amaral
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search