ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Romanian » Livestock / Animal Husbandry

scratching posts

Romanian translation: grifoar


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scratching post
Romanian translation:grifoar
Entered by: Maria Diaconu
Options:
- Contribute to this entry

18:55 Mar 14, 2006Login or register (free) for more options.
English to Romanian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: scratching posts
este vorba de "mobilier" special pentru pisici ca sa-si "antreneze" gherutele :-)
exista vreun termen in romana?
Emina Popovici
Sweden
Local time: 21:12
grifoar, grifoare
Explanation:
În magazinele specializate şi în revistele despre pisici li se spune grifoare (la singular grifoar), după fr. griffoire.
Selected response from:

Maria Diaconu
Romania
Local time: 22:12
Grading comment
multumesc, Maria!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1grifoar, grifoare
Maria Diaconu
3 +1sisal
Valentin Cirdei


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grifoar, grifoare


Explanation:
În magazinele specializate şi în revistele despre pisici li se spune grifoare (la singular grifoar), după fr. griffoire.

Maria Diaconu
Romania
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
multumesc, Maria!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentin Cirdei: Nu ştiam, dar te cred pe cuvânt :) Eu rămân tot la zgrepţănătorul meu, parcă sugerează mai bine ce zgomot poate să facă manichiura unui motan, când crezi că de fapt ţi s-a dărâmat jumătate de apartament.
24 mins
  -> mulţumesc! cunosc :) mă bucur să aud că eşti în clubul iubitorilor de feline :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sisal


Explanation:
Asta am găsit pe internet:

"sisaluri pentru pisici"
http://www.petmania.ro/subcateg.php?cat=105

Sisal= fibră textilă asemănătoare cu manila, obţinută din frunzele plantei descrise mai sus şi folosită pentru confecţionarea sforilor, a funiilor
http://dexonline.ro/search.php?cuv=sisal&source=

Dacă te ajută cu ceva, eu am o placă înfăşurată în frânghie, destul de rezistentă şi fixată pe un perete. Fratele meu a făcut-o şi îi zice "zgrepţănător" :)

Valentin Cirdei
Romania
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: de fapt, sisalul e sfoara care înfăşoară "stâlpul", probabil că au extins denumirea
36 mins
  -> Da, eu nu auzisem nici de el şi mi se părea dubios pluralul, de asta l-am căutat în Dex.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy