KudoZ home » English to Romanian » Livestock / Animal Husbandry

pet hoarder

Romanian translation: strângător sau adunător de animale (de companie)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pet hoarder
Romanian translation:	strângător sau adunător de animale (de companie)
Entered by:	Emina Popovici

Options:
- Contribute to this entry

08:13 Jul 28, 2007

[FAQ]

English to Romanian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: pet hoarder

Referinţă: http://www.pet-abuse.com/pages/animal_cruelty/hoarding.php

M-am gândit la "colecţionar de animale", dar pierde mult din conotaţia negativă a originalului.
Mulţumesc.

Cristian Brinza KudoZ activity Questions: 165 (none open) (5 closed without grading) Answers: 555 Romania
Local time: 01:57

strângător sau adunător de animale (de companie)

Explanation:
E o sugestie...nu ştiu să existe vreun termen consacrat la noi, dar mai aşteptăm idei :-)

Selected response from:

Emina Popovici
Sweden
Local time: 00:57

Grading comment

Mulţumesc mult.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

strângător sau adunător de animale (de companie)

Emina Popovici

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

strângător sau adunător de animale (de companie)

Explanation:
E o sugestie...nu ştiu să existe vreun termen consacrat la noi, dar mai aşteptăm idei :-)

Emina Popovici
Sweden
Local time: 00:57
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Mulţumesc mult.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pet hoarder

Romanian translation: strângător sau adunător de animale (de companie)

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pet hoarder

Romanian translation: strângător sau adunător de animale (de companie)

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.