ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Livestock / Animal Husbandry

lineage

Romanian translation: ascendenţă/pedigriu/linie de sânge/spiţă


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lineage
Romanian translation:ascendenţă/pedigriu/linie de sânge/spiţă
Entered by: Anca Buzatu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 Dec 2, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: lineage
Buyers come from all over western Africa in search of the camels with the best ***lineage***.
Descendenţi...de rasă?

Am nevoie de ceva scurt.

Mulţumesc!
Anca Buzatu
Austria
ascendenţă
Explanation:
la cai si caini se numeste ascendenta "camilele cu cea mai (buna)valoroasa ascendenta", nu e vorba de rasa ci de valoarea bagajului ereditar (parinti pur -sange etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-12-02 21:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

ASCENDÉNT, -Ă, ascendenţi, -te, adj., subst. 1. adj. Care urcă, suitor. ♢ Linie ascendentă = linie genealogică ce suie de la fiu la părinţi, de la nepoţi la bunici etc. 2. S.m., s.f. Rudă în linie directă care face parte dintr-o generaţie anterioară. Din lat. ascendens, -ntis, fr. ascendant.

mai ales la pl. Persoană care aparţine generaţiilor anterioare; străbun. /<lat. ascendens, ~ntis, fr. ascendant


ASCENDÉNŢĂ, ascendenţe, s.f. Linie ascendentă de rudenie; familie din care se trage cineva, origine a cuiva. – Din fr. ascendance.
Apartenenţă socială sau etnică; origine; obârşie; provenienţă.
ASCENDÉNŢĂ s. f. linie de rudenie ascendentă care urcă de la fiu la părinţi. (< fr. ascendance)
Sursa: DEX '98
Selected response from:

xxxmistahara
Local time: 01:24
Grading comment
Mulţumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ascendenţăxxxmistahara
4 +1pedigriuCrisoi
4 +1linie de sangeAnca Nitu
4arbore genealogicVandor


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ascendenţă


Explanation:
la cai si caini se numeste ascendenta "camilele cu cea mai (buna)valoroasa ascendenta", nu e vorba de rasa ci de valoarea bagajului ereditar (parinti pur -sange etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-12-02 21:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

ASCENDÉNT, -Ă, ascendenţi, -te, adj., subst. 1. adj. Care urcă, suitor. ♢ Linie ascendentă = linie genealogică ce suie de la fiu la părinţi, de la nepoţi la bunici etc. 2. S.m., s.f. Rudă în linie directă care face parte dintr-o generaţie anterioară. Din lat. ascendens, -ntis, fr. ascendant.

mai ales la pl. Persoană care aparţine generaţiilor anterioare; străbun. /<lat. ascendens, ~ntis, fr. ascendant


ASCENDÉNŢĂ, ascendenţe, s.f. Linie ascendentă de rudenie; familie din care se trage cineva, origine a cuiva. – Din fr. ascendance.
Apartenenţă socială sau etnică; origine; obârşie; provenienţă.
ASCENDÉNŢĂ s. f. linie de rudenie ascendentă care urcă de la fiu la părinţi. (< fr. ascendance)
Sursa: DEX '98

xxxmistahara
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Manole: exact, Websterul spune "a group of individuals tracing descent from a common ancestor"
15 mins
  -> Multumesc, Veronica!
agree  Cristiana Coblis
53 mins
  -> Multumesc, Cristiana
agree  clauswe
12 hrs
  -> Multumesc, clauswe
agree  rodi_ciobanu
15 hrs
  -> merci, Rodica
agree  Iosif JUHASZ
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arbore genealogic


Explanation:
adica cu cel mai bun ....

Vandor
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pedigriu


Explanation:
Pentru ca e vorba de animale, as zice pedigriu:

PEDIGRÍU s.n. Genealogie a unui animal domestic (reproducător) de rasă (mai ales a unui cal de curse); document care arată originea unui astfel de animal. [Var.: pedigrí, pedigrée, pedigréu s.n.] – Din engl., fr. pedigree. (dexonline.ro)

Crisoi
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristian Brinza: definitely!
3 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
linie de sange


Explanation:
se poarta la caini, la camile recunosc ca nu am experienta :)

http://www.google.ca/search?hl=en&q=cainii de rasa, linie de...

( e tradus direct si mot-a-mot dupa bloodline, dar cresactorii de caini de rasa pe care ii cunosc ma asigura ca asa vorbesc intre ei )


Main Entry: 1lin·e·age
Pronunciation: \ˈli-nē-ij also ˈli-nij\
Function: noun
Date: 14th century
1 a: descent in a line from a common progenitor b: derivation
2: a group of individuals tracing descent from a common ancestor; especially : such a group of persons whose common ancestor is regarded as its founder
http://www.m-w.com/dictionary/lineage



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-03 01:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

linie genealogica
http://www.google.ca/search?hl=en&q=linie genealogica&meta=

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-03 01:17:48 GMT)
--------------------------------------------------

nu e rasa....
se refera la camilele provenite din cea mai buna "familie" evident in cadrul aceleasi rase
se practica la cainii de rasa...

Anca Nitu
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc mult:), nu mă îndoiesc că aşa este, numai că... am nevoie de ceva scurt:D.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
6 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2007 - Changes made by Anca Buzatu:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy