KudoZ home » English to Romanian » Livestock / Animal Husbandry

cardiac conduction

Romanian translation: conducere cardiacă

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cardiac conduction
Romanian translation:	conducere cardiacă
Entered by:	Irina-Maria Foray

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:55 Jun 9, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / antibiotic veterinar

English term or phrase: cardiac conduction

"in case of incidental ingestion, seek immediate medical advice or call a poison center (dangers linked to disturbances in*cardiac conduction*)"

conducţia/funcţionarea cardiacă ??? Mulţumesc.

bobe KudoZ activity Questions: 233 (none open) (12 closed without grading) Answers: 210 United States
Local time: 15:24

conducere cardiacă

Explanation:
http://www.egirl.ro/medicamente/display/541/NEO-GILURYTMAL.h...
http://www.farmaline.ro/sp.php?pid=1384&
http://www.copilul.ro/betaloc__sol__inj__Medicamente_22293.h...

--------------------------------------------------
Note added at 53 minute (2008-06-09 17:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnaa.acad.md/nomenclature/medicine/140006/exam/

http://www.emedic.ro/Rezidentiat/36.htm

--------------------------------------------------
Note added at 54 minute (2008-06-09 17:49:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=8407
"Cardiac conduction system: The electrical conduction system that controls the heart rate. This system generates electrical impulses and conducts them throughout the muscle of the heart, stimulating the heart to contract and pump blood."

--------------------------------------------------
Note added at 55 minute (2008-06-09 17:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

*tulburări de conducere cardiacă*

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-06-09 18:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emcb.ro/article.php?story=20050122104554472&mode=...

Selected response from:

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 01:24

Grading comment

Excelent! Mersi frumos, Irina!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	conducere cardiacă	Irina-Maria Foray

Discussion entries: 1

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +2

conducere cardiacă

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 01:24
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Excelent! Mersi frumos, Irina!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 10, 2009 - Changes made by Irina-Maria Foray:
Edited KOG entry	bobe's old entry - "cardiac conduction" => "conducere cardiacă"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cardiac conduction

Romanian translation: conducere cardiacă

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cardiac conduction

Romanian translation: conducere cardiacă

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.