Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / avicultura | | English term or phrase: *pooled air sacs* tissue | in chicken this med can also be detected in *pooled air sacs* tissue
ţesutul sacilor alveolari ?? Dar cum rezolv cu "pooled"?
ţesutul bursei/membranei sacilor alveolari ??? |
|  bobeKudoZ activityQuestions: 233 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 210
United States
| Local time: 15:24
|
| | ţesutul sacilor aerieni | Explanation:
http://www.preferatele.com/docs/biologie/1/sisteme-de-organe...
" Astfel, prin ridicarea aripilor, sacii aerieni se dilata si aerul patrunde in ei, trecand prin plamani unde cedeaza o parte din oxigen; prin lasarea aripilor, sacii aerieni sunt comprimati, si aerul din ei eliminat trecand din nou prin plamani cand lasa o alta parte din oxigen si dioxid de carbon."
Referitor la "pooled" - mă gândesc că o traducere mot-a-mot ar fi (aer) acumulat în aceşti saci
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2008-06-09 19:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
Respiratia este pulmonara; plamanii sunt in legatura cu noua saci aerieni si cu oasele pneumatice.
http://www.e-referate.ro/referate/Principalele_grupe_de_anim... |
| Selected response from:
 Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 01:24
| Grading comment Mersi frumos, Irina si sorry pt. intârzierea cu punctele.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 10, 2009 - Changes made by Irina-Maria Foray: | | Edited KOG entry | bobe's old entry - "*pooled air sacs* tissue" => "ţesutul sacilor aerieni" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
