ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Livestock / Animal Husbandry

extra -label use

Romanian translation: utilizare în afara indicaţiilor de pe etichetă


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extra -label use
Romanian translation:utilizare în afara indicaţiilor de pe etichetă
Entered by: adinag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:47 Jun 28, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / piscicultura
English term or phrase: extra -label use
There are some very limited circumstances, under supervision of a licensed veterinarian, where Terramycin® for Fish or Romet-30® medicated feed can be used for other aquatic animals not listed on the label. This is considered extra-label use, meaning use of a drug in any way that is not in accordance with approved product labeling. In 1994, Congress passed legislation, Animal Drug Use Clarification Act (AMDUCA), which allows veterinarians to prescribe FDA approved drugs in an extra-label manner under specific conditions. The regulations that implement AMDUCA can be found in Title 21 Code of Federal Regulations (CFR) Part 530. These extra-label uses have limited utility in most commercial aquaculture but might be feasible for valuable brood stock or ornamental fishes.

A veterinarian can prescribe the extra-label use of medicated feed when the health of animals is threatened and suffering or death would result from failure to treat affected animals. To use a medicated feed in an extra-label manner, the following conditions must be met:
adinag
Local time: 01:24
utilizare în afara indicaţiilor de pe etichetă
Explanation:
sinonim: off-label
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 00:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7utilizare în afara indicaţiilor de pe etichetă
Mihaela Petrican
4 +1utilizari suplimentare celor indicate pe eticheta
Mihaela Bordea


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
utilizare în afara indicaţiilor de pe etichetă


Explanation:
sinonim: off-label

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Weidell
45 mins
  -> mulţumesc, Alina!

agree  Antonia Toth
47 mins
  -> mulţumesc, Antonia :-)

agree  Mihaela Ghiuzeli
2 hrs
  -> mulţumesc, Mihaela :-)

agree  Cristina Costin
12 hrs
  -> mulţumesc!

agree  Ilinca Florea
14 hrs

agree  rodi_ciobanu
15 hrs

agree  Iosif JUHASZ
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
utilizari suplimentare celor indicate pe eticheta


Explanation:
-

Mihaela Bordea
Romania
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi_ciobanu
40 mins
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 28, 2008 - Changes made by Mihaela Petrican:
Field (specific)Agriculture => Livestock / Animal Husbandry
Jun 28, 2008:
Kudoz queueIn queue => Public
Jun 28, 2008 - Changes made by Henry Dotterer:
VettingNeeds Vetting => Vet OK


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: