Este vorba despre instructorul care preda un manual, si are un ajutor sau un team leader, care efectueaza demonstratia practica;
in final m/an decis pt. coordonator de grup
contextul nu este clar mai ales pt domeniul ales (Medical-Livestock), dupa cum văd pare a fi vorba de un conducător/lider de masă (de discuţii) in cadrul unei clase, ore pt elevi. Nu?
Automatic update in 00:
Answers
10 hrs confidence: peer agreement (net): +3
coordonator/responsabil
Explanation: Din contextul (cam sărac) cam asta deduc.
In italiană l-am găsit tradus şi ca "expert"
Spor la lucru! (şi felicitări :-))
-------------------------------------------------- Note added at 11 ore (2008-09-27 08:47:04 GMT) --------------------------------------------------
sună bine :-)
Mihaela Petrican Italy Local time: 03:20 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 16
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +3