Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / călărie | | English term or phrase: hunter/jumper | Știu că nu am ales bine domeniul dar nu am găsit ceva mai potrivit.
Cred că este o tehnică de călărie. Ceva care ar putea lămuri sensul sper să fie:
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Hunter-jumpers
Mulțumiri și îmi cer scuze că nu sunt mai exactă. |
| alip76KudoZ activityQuestions: 70 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Romania
| Local time: 01:24
|
| | sărituri / dresaj | Explanation:
Hunter/Jumper is a division of English riding. It is divided into three overall categories, hunters, equitation, and jumpers. Hunters as a group are judged on consistency, movement, way of going, and sometimes conformation. Jumpers are judged by how quickly a horse can complete a course of jumps with the least amount of faults. A fault can be one of three things, a refusal, being over the optimum time, or knocking down a rail. Equitation riders are judged not on speed or the horse's look, but the appearence of the rider and the smoothness and overall look of the horse and rider as a team.
Din sportul traditional englezesc de societate (hunting) rezervat doar aristocrației a evoluat in timp sportul ecvestru modern prin definirea treptata a celor mai importante discipline ecvestre moderne : dresajul clasic, sariturile peste obstacole (SJ), proba completa - eventing.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-23 11:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere! |
| Selected response from:
MCristy
Romania
Local time: 01:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 sărituri / dresaj
Explanation:
Hunter/Jumper is a division of English riding. It is divided into three overall categories, hunters, equitation, and jumpers. Hunters as a group are judged on consistency, movement, way of going, and sometimes conformation. Jumpers are judged by how quickly a horse can complete a course of jumps with the least amount of faults. A fault can be one of three things, a refusal, being over the optimum time, or knocking down a rail. Equitation riders are judged not on speed or the horse's look, but the appearence of the rider and the smoothness and overall look of the horse and rider as a team.
Din sportul traditional englezesc de societate (hunting) rezervat doar aristocrației a evoluat in timp sportul ecvestru modern prin definirea treptata a celor mai importante discipline ecvestre moderne : dresajul clasic, sariturile peste obstacole (SJ), proba completa - eventing.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-23 11:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Cu plăcere!
Reference: http://horsehints.org/HunterJumpers.htm
Reference: http://ro.wikipedia.org/wiki/Echitatie
| MCristy
Romania
Local time: 01:24
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Reference: fara context ...
Reference information:
... e foarte greu!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-23 09:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
"Cai de vanatoare" (nu pra sunt hit-uri pe google, dar ideea generala asta ar fi. Iata si un exemplu
http://forum.cai-romania.ro/viewtopic.php?f=8&t=148&view=pre...
Nu stiu daca e numai dresajul care face diferenta, sunt referiri si la diferente morfo-fiziologice importante in textul de pe thefreedictionary
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-23 09:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Tot pentru cai de vanatoare:
http://www.agenda.ro/news/news/26312/rase-de-cai-ponei-de-ex...
http://www.altadict.ro/dictionar/vanatoare
hunter = cal de vanatoare
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-23 09:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/definitie/hunter/13307
HÚNTER, hunteri, s. m. Cal de vânătoare, bun săritor la obstacole. [Pr.: hánter] – Din engl., fr. hunter.
Sursa: DEX '98
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-23 09:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Iata link-uri si pentru "cal de sarituri":
http://www.crainou.ro/?module=displaystory&story_id=29589
http://ultimiihaiduci.blogspot.com/2010/05/invazia-cailor-de...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-23 09:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
In concluzie, cred ca asta ar fi traducerea: cal de vanatoare / de sarituri
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-08-23 10:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
:-)
| | Note to reference poster
Asker: Îmi dau seama și îmi cer scuze. Din câte văd prin definiții „hunter” ar fi un cal puternic, dresat pentru vânătoare iar „jumper” unul dresat sa execute sărituri. Mă gândesc că „hunter-jumper classes”, ce mă interesează pe mine ar fi cursuri la care ești învățat să călărești astfel de cai? Presupun și eu.
Asker: Mulțumiri pentru ajutor.
Asker: Mulțumesc.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
