KudoZ home » English to Romanian » Livestock / Animal Husbandry

feedlot

Romanian translation: statie de crestere si ingrasare a bovinelor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:42 Nov 6, 2010

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: feedlot

• Feedlot perspective in Argentina vs. the world’s: Strategies to reduce the environmental impact
(industria taurinelor)

Multumesc,

Cristina Balmus KudoZ activity Questions: 172 (4 open) (4 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 103 Romania
Local time: 01:25

Romanian translation:statie de crestere si ingrasare a bovinelor

Explanation:
.

Domaine(s) :
- zootechnie
alimentation animale

. français
.
.
parc d'engraissement n. m.

Équivalent(s)
English feed lot
.

Définition :
Parc en plein air, qui regroupe de très nombreux bovins à viande. Ces animaux sont alimentés de façon très intensive à l'aide de rations énergétiques.
Lieu utilisé principalement pour l'engraissement et la finition des bovins destinés à l'abattage.
.

Sous-entrée(s) : .

synonyme(s)
parc d'alimentation n. m.
feed lot

quasi-synonyme(s)
lot d'engraissement en parc n. m.

http://facultate.regielive.ro/cursuri/agronomie/cresterea_an...

Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 18:25

Grading comment

Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	statie de crestere si ingrasare a bovinelor	Anca Nitu

Summary of reference entries provided

feedlot

meirs

feedlot

adinag

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

statie de crestere si ingrasare a bovinelor

Anca Nitu
Local time: 18:25
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Multumesc!

Reference comments

7 mins

Reference: feedlot

Reference information:
Place where animal reared for meat are kept and fed, Metaphor for "animals for meat"

meirs
Israel
Native speaker of:

Romanian

49 mins peer agreement (net): +2

Reference: feedlot

Reference information:
fermă de creştere-finisare

Example sentence(s):

Animalele de un an pot ajunge la un alt sistem de întreţinere, în ferme de „Feed Lot”, care practic sunt nişte ferme de finisare. În aceste îngrăşătorii intensive furajul este alcătuit 90-100% din concentrate. Animalele se ţin în grajduri,
Ferma de creştere-finisare este ferma care cumpără purcei înţărcaţi de 7-15 kg sau tineret porcin de 25-30 kg destinat creşterii şi finisării până la greutatea de sacrificare (90-120 kg). Aceste ferme specializate sunt integrate sub formă de

Reference: http://www.gazetadeagricultura.info/bovine/281-Ferme_de_bovi...
Reference: http://www.rodulpamantului.ro/caracteristicile-si-perspectiv...

adinag
Romania
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

feedlot

Romanian translation: statie de crestere si ingrasare a bovinelor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

feedlot

Romanian translation: statie de crestere si ingrasare a bovinelor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.