https://www.proz.com/kudoz/english-to-romanian/management/2461331-process-excellence.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Management

Process excellence

Romanian translation: excelenţă operaţională

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Process excellence
Romanian translation:excelenţă operaţională
Entered by: Cristian Iscrulescu

17:48 Mar 7, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: Process excellence
Din pacate nu exista context - termanul face parte dintr-o lista de concepte si ar trebui tradus, im mod ideal, cat mai concis posibil. Clientul defineste termenul dupa cum urmeaza:

"Process excellence" (what type of process?) ...AS IN "EXCELLENT WAY OF DOING THINGS", LIKE FOLLOWING A RECIPE EXACTLY.
Cristian Iscrulescu
United States
Local time: 15:52
excelenţă operaţională
Explanation:
Excelenta operationala este o provocare pentru companii. Termenul se refera la crearea de procese excelente, flexibile, de-a lungul lantului prin care se adauga valoare (supply chain), structuri best-practice de la achizitii pana la productie, sau distributie, si in final pana la client.

http://facultate.regielive.ro/referate/management/excelenta_...
Selected response from:

Antonia Toth
Local time: 01:52
Grading comment
Multumesc - pare de departe cea mai succinta si totodata potrivita traducere.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2excelenţa procesului
cornelia mincu
4 +1proceduri perfecte/ proceduri (operationale/ de management) (perfect) puse la punct
Anca Nitu
3 +1excelenţă operaţională
Antonia Toth
3eficienta si eficacitate procesuale
Mihaela Ghiuzeli


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
process excellence
excelenţă operaţională


Explanation:
Excelenta operationala este o provocare pentru companii. Termenul se refera la crearea de procese excelente, flexibile, de-a lungul lantului prin care se adauga valoare (supply chain), structuri best-practice de la achizitii pana la productie, sau distributie, si in final pana la client.

http://facultate.regielive.ro/referate/management/excelenta_...

Antonia Toth
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc - pare de departe cea mai succinta si totodata potrivita traducere.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
22 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
process excellence
excelenţa procesului


Explanation:
sau excelenţa procedeului

cornelia mincu
Romania
Local time: 01:52
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
51 mins
  -> multumesc!
agree  Andrei Ersek
9 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
process excellence
proceduri perfecte/ proceduri (operationale/ de management) (perfect) puse la punct


Explanation:
Domaine(s) : - management
operations and production management
administrative and technical organization


anglais
français

process
processus n. m.
GDT

e de fapt "procedura"
se zice "follow process" care e o lista lunga sau scurta de actiuni care trebuie intreprinse intr-un anume caz

Anca Nitu
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Manole (X)
44 mins
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
process excellence
eficienta si eficacitate procesuale


Explanation:
o alta sugestie.
Process excellence can be as simple as efficiency and effectiveness in processes. To quote the late management guru Peter F. Drucker, "Efficiency is doing things right; effectiveness is doing the right things." In a service process such as a help desk, for example, process efficiency may be a measurement of how long it took for someone to resolve the issue from the time a trouble ticket was opened. Process effectiveness would be how well the problem was solved and/or customer satisfaction measurements. While outlining the 10 ways process excellence impacts CPM, you can clearly see the role of process efficiency and effectiveness measurements

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations