KudoZ home » English to Romanian » Manufacturing

reduction

Romanian translation: (reacţie de) reducere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reduction
Romanian translation:(reacţie de) reducere
Entered by: Elvira Tatucu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:44 Feb 19, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Manufacturing
English term or phrase: reduction
Explicaţia ar fi: "Transformation of metal oxides into metal in a blast furnace".
Cum s-ar spune în română?
Metalurgia e de departe domeniu meu "forte" :-) Aici e vorba despre o secţie a unei comanii care se ocupă cu producerea aluminiului.
Mulţumesc!
Veronica Manole
Romania
Local time: 19:16
(reacţie de) reducere
Explanation:
De obicei, recaţiile de reducere sunt însoţite de reacţii de oxidare şi se creează un sistem redox (am absolvit un liceu de chimie ...)
Selected response from:

Elvira Tatucu
Local time: 19:16
Grading comment
Mulţumesc mult pentru ajutor!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6(reacţie de) reducere
Elvira Tatucu


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(reacţie de) reducere


Explanation:
De obicei, recaţiile de reducere sunt însoţite de reacţii de oxidare şi se creează un sistem redox (am absolvit un liceu de chimie ...)


    Reference: http://oprean.xhost.ro/anorganica/cursuri1/Curs13.pdf
Elvira Tatucu
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc mult pentru ajutor!
Notes to answerer
Asker: şi secţia ar fi o "secţie de reducere"?

Asker: Uitaţi ce am găsit aici: Topirea aluminiului Alumina se transformă în aluminiu în urma unui proces de reducere electrolitică, cunoscut sub numele de topire. Alumina este dizolvată într-o baie de criolit în bazine mari, căptuşite cu carbon, numite creuzete. Prin baia respectivă trece un puternic curent electric, iar aluminiul se separă de restul componentelor soluţiei şi este decantat. http://www.alcoa.com/romania/ro/alcoa_romania/dirt.asp Ar putea fi secţia de topitorie?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rose Marie Matei
3 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Manuela Trancau
18 mins
  -> Mulţumesc Manuela!

agree  Corina Cristea
21 mins
  -> Mulţumesc Corina!

agree  Cristian Brinza
54 mins
  -> Merci mult Cristi!

agree  Emilian Carstian: Se pare ca e vorba de proces, deci "reducere". Cuptorul in care are loc procesul este"cuptor de reducere".
2 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Andrei Ersek
5 hrs
  -> Mulţumesc Andrei!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2008 - Changes made by Elvira Tatucu:
Edited KOG entry<a href="/profile/594120">Veronica Manole's</a> old entry - "reduction" » "(reacţie de) reducere"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search