ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Manufacturing

Central Utility Plant - CUP

Romanian translation: statie centrala de producere utilitati


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:32 Jan 26, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / manufacturing
English term or phrase: Central Utility Plant - CUP
este vorba de constructia unui CUP - Central Utility Plant

As dori termenul exact.
Multumesc.
Carmen Balan
Local time: 01:25
Romanian translation:statie centrala de producere utilitati
Explanation:
utility plant reprezinta centrale de producere a utilitatilor necesare desfasurarii procesului de productie ca: abur, apa supraincalzita, aer comprimat, etc., a se vedea centralele termice, statiile de compresoare, etc. in functie de necesitatile procesului de fabricatie.
Selected response from:

rodi_ciobanu
Romania
Local time: 01:25
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2statie centrala de producere utilitatirodi_ciobanu
5 +1uzina centrală pentru utilităţi (servicii)
Janos Fazakas


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
central utility plant - cup
uzina centrală pentru utilităţi (servicii)


Explanation:
Abur, aer comprimat, etc.

Janos Fazakas
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Camelia Manea: de acord cu "uzină centrală", cuvântul "staţie" limitează (staţie de epurare, statie de dedurizare, de pompare, etc). V. si imagini pe Google, pentru CUP
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
central utility plant - cup
statie centrala de producere utilitati


Explanation:
utility plant reprezinta centrale de producere a utilitatilor necesare desfasurarii procesului de productie ca: abur, apa supraincalzita, aer comprimat, etc., a se vedea centralele termice, statiile de compresoare, etc. in functie de necesitatile procesului de fabricatie.

rodi_ciobanu
Romania
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tagore: ... uneori chiar si electricitate, conf. http://www.utilities.nmsu.edu/cup.html
18 mins
  -> de acord cu tine, multumesc mult.
agree  cristina48
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy