KudoZ home » English to Romanian » Manufacturing

flow sofa

Romanian translation: canapea modulara FLOW

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flow sofa
Romanian translation:	canapea modulara FLOW
Entered by:	mithrah

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:54 Feb 22, 2010

English to Romanian translations [PRO]
Manufacturing

English term or phrase: flow sofa

Este vorba despre un contract de furnizare mobilier, iar termenul este inclus in lista bunurilor - cu precizarea pretului. Este vorba despre o canapea, dar nu sunt sigura cum sa traduc "flow".

Multumesc mult.

mithrah

canapea modulara FLOW

Explanation:
Din tot ce am gasit, rezulta ca FLOW este un concept al dispunerii pieselor de mobilier intr-un spatiu, care pot fi aranjate in mai multe feluri, de regula dupa o logica a continuitatii. Deci, in romaneste, "modular". Dar as lasa in traducere si "flow", netradus.