KudoZ home » English to Romanian » Manufacturing

Strip office chair

Romanian translation: scaune de birou \"Strip\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Strip office chair
Romanian translation:	scaune de birou \"Strip\"
Entered by:	mithrah

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:06 Feb 22, 2010

English to Romanian translations [PRO]
Manufacturing

English term or phrase: Strip office chair

Dontr-un contract de furnizare echipament de birou - era la final, in lista de preturi a bunurilor.

Poate fi tradus cu "scaun rotativ pentru birou"?

Multumesc!

mithrah

scaune de birou "Strip"

Explanation:
Termenul nu se traduce in nici o limba. Asa l-am gasit in FR si IT.
E frecvent intrebuintat - din imagini pt. scaune de birou mi se pare ca e vorba de stil minimalist.

Vezi aici un catalog tradus in 6 limbi.
http://www.architonic.com/fr/pmsht/strip-poliform/1043323

In romaneste, "strip" se foloseste, desi cu alt sens - ca "fasii de lemn"
Podele Strip sau Block. http://www.naturalwoodfloor.ro ...