sustenabil vs. durabil 22:12 May 4, 2010
Lingvinstic, "durabil" pare varianta corecta. Din pacate "durabil" nu acopera toate ramificatiile pe care "sustainable" le implica si le impune. Miscarea acesta cu LEED, "green building"si "sustinability" este de data relativ recenta atat in lume, cat mai ales in Romania, asa ca nu ma mir ca "durabil" a fost traducerea preferata in anii de inceput ai extinderii miscarii si pe teritoriul romanesc. Eu sper ca, odata cu intelegerea corecta si completa a termenului, lb romana va prelua oficial 'sustenabil' ca fiind varianta potrivita.
Eu, fiind promotare a conceptului de "sustinability" si, de asemeni, implicata in "sustainability" (proiectare, evaluare, echipamente, etc.) in activitatea mea zilnica, in munca mea de baza (inginerie), gasesc termenul "durabil" ca fiind o traducere limitanta.
"Sustainable", in acceptiunea politicilor ecologice, de mediu, se refera la un complex care ia in calcul atat durabilitatea cat si impactul ecologic, gestionarea responsabila a resurselor & energiei si inovatiile in domeniu; asta ca sa mentionez numai cateva dintre criteriile conform carora o investitie, o initiativa sau o reabilitare poate fi considerata sustenabila sau nu. | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
