Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Manufacturing | | English term or phrase: PCR resin pellets | | Post Consumer Recycled resin pellets |
| | | Pelete/granule din deseuri de materiale/mase plastice reciclate | Explanation:
Pelete sunt conform dexului, granule peletizate.
PELÉTĂ s.f. Granulă obținută prin peletizare. [< engl. pellet – pilulă
http://dexonline.ro/definitie/peletă
Post consumer = deseuri
resin = rasina, dar in acest context, masele sau materialele plastice includ si rasinile, intr-un context mai larg, ca aici:
“Deşeuri solide din plastic”
“Următoarele materiale plastice sau amestecuri de materiale plastice, cu condiţia să nu fie amestecate cu alte deşeuri şi să fie fabricate cu specificaţie”
http://reciclare.minind.ro/legi/AMENDAMENT_2_legea_165_2002....
Recycled = reciclat(e)
Iata alte cateva citate si linkuri care sa arate ca "rasinile" sunt incluse cu "masele plastice" sau "plasticele":
“A nurdle, also known as a pre-production plastic pellet or plastic resin pellet, is a plastic pellet typically under 5 mm (0.20 in) in diameter found outside of the typical plastics manufacturing stream. Pellets are an intermediate good used to produce plastic final products.”
http://www.answers.com/topic/nurdle
“Obiectele din plastic sunt compuse din materiale bazate pe petrol, numite rasini ( ca de exemplu polietilena, polipropilena), - materiale care sunt rezistente la biodegradare si datorita acestei rezistente, obiectele din plastic care sunt dispuse in depozitele de deseuri, ingropate in pamant, isi vor pastra forma lor originala.”
http://www.bgp-ro.com/REZULTATE_DE_LABORATOR.html
“Posibilitatea de reciclare a plasticelor din DEEE (deseuri ale echipamentelor electrice si electronice)”
http://www.inginerie-electrica.ro/acqu/pdf/2007_9.pdf
“Cand aceste granule sunt combinate cu orice rasina polietilenica sau polipropilenica, plasticul rezultat este biodegradabil”
http://www.bgp-ro.com/REZULTATE_DE_LABORATOR.html
|
| Selected response from:
 ION CAPATINA
United States
Local time: 10:28
| Grading comment Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:   peer agreement (net): +6 | pcr resin pellets Pelete/granule din deseuri de materiale/mase plastice reciclate
Explanation:
Pelete sunt conform dexului, granule peletizate.
PELÉTĂ s.f. Granulă obținută prin peletizare. [< engl. pellet – pilulă
http://dexonline.ro/definitie/peletă
Post consumer = deseuri
resin = rasina, dar in acest context, masele sau materialele plastice includ si rasinile, intr-un context mai larg, ca aici:
“Deşeuri solide din plastic”
“Următoarele materiale plastice sau amestecuri de materiale plastice, cu condiţia să nu fie amestecate cu alte deşeuri şi să fie fabricate cu specificaţie”
http://reciclare.minind.ro/legi/AMENDAMENT_2_legea_165_2002....
Recycled = reciclat(e)
Iata alte cateva citate si linkuri care sa arate ca "rasinile" sunt incluse cu "masele plastice" sau "plasticele":
“A nurdle, also known as a pre-production plastic pellet or plastic resin pellet, is a plastic pellet typically under 5 mm (0.20 in) in diameter found outside of the typical plastics manufacturing stream. Pellets are an intermediate good used to produce plastic final products.”
http://www.answers.com/topic/nurdle
“Obiectele din plastic sunt compuse din materiale bazate pe petrol, numite rasini ( ca de exemplu polietilena, polipropilena), - materiale care sunt rezistente la biodegradare si datorita acestei rezistente, obiectele din plastic care sunt dispuse in depozitele de deseuri, ingropate in pamant, isi vor pastra forma lor originala.”
http://www.bgp-ro.com/REZULTATE_DE_LABORATOR.html
“Posibilitatea de reciclare a plasticelor din DEEE (deseuri ale echipamentelor electrice si electronice)”
http://www.inginerie-electrica.ro/acqu/pdf/2007_9.pdf
“Cand aceste granule sunt combinate cu orice rasina polietilenica sau polipropilenica, plasticul rezultat este biodegradabil”
http://www.bgp-ro.com/REZULTATE_DE_LABORATOR.html
| ION CAPATINA
United States
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
