KudoZ home » English to Romanian » Marketing / Market Research

cheat sheet

Romanian translation: (lista cu) trucuri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cheat sheet
Romanian translation:	(lista cu) trucuri
Entered by:	Misu

Options:
- Contribute to this entry

13:47 Mar 3, 2006

English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: cheat sheet

Cheat Sheet:
In this section, you’ll find tools, tips and checklists related to all aspects of planning, promoting and producing association and for-profit shows.
Cheat sheet: creating attendee-friendly shows
Tips on reviewing your event from an attendee’s point of view

Misu KudoZ activity Questions: 876 (7 open) (10 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 17 Romania
Local time: 10:08

(lista cu) trucuri

Explanation:
cheat sheet == tips and tricks (in contextul asta)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-03 16:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

sau fituica ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-03 16:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ar mai putea fi folosit termenul "ARTIFICII". Acum am citit si discutiile dintre ceilalti. manualele de marketing nu sunt scrise intr-un stil atat de formal, mai ales daca e unul din State. (Am terminat ISE si am citit cateva... :-)) nu cred ca e cazul sa fim excesiv de formalisti aici.

Selected response from:

Andreea Sepi
Germany
Local time: 09:08

Grading comment

Mi se pare o formulare inspirata. Chiar sunt trucuri si artificii pentru atragerea clientilor, s-o spunem fara menajamente. Multumesc oricum tuturor.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

aide-memoire

Mihai Badea

(lista cu) trucuri

Andreea Sepi

4 -1

Instrucţiuni

Bianca Fogarasi

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

aide-memoire

Explanation:
Am mai întâlnit şi "fişă recapitulativă".

Mihai Badea
Romania
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Valentin Cirdei: E păcat că trebuie să fim aşa formali, până la urmă e chiar o fiţuică, nu? Sau sufleor :D

8 mins

-> Mulţumesc, Valentin! / Listă suflătoare :-)

agree

Maria Diaconu: excelent găsit! şi e şi în DOOM, unde apare cu accent "aide-mémoire" - eu aş fi lăsat accentul deoparte, că nu suntem francezi, dar dacă ei aşa vor...

10 mins

-> Mulţumesc, Maria! Ai dreptate, şi în DOOM tot cu accent este.

disagree

Lucian Alexandrescu: "Tradiţional": "foaie (fiţuică!) de trucuri". Aide-memoire e pretenţios şi se referă la elemente esenţiale, pe când cheats... sunt pt. cunoscători.

36 mins

-> Da, aide-mémoire poate e un pic cam pretenţios. Despre "fişă recapitulativă" ce părere ai? Nu aş numi-o totuşi fiţuică; unii iau în serios chiar şi organizarea spectacolelor.

agree

Elena Iercoşan: prefer aide-memoire

1 hr

-> Mulţumesc, Elena!

36 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Instrucţiuni

Explanation:
... o alta posibila varianta. (sunt de acord si cu varianta propusa de Mihai ;-)

cheat sheet

1) A cheat sheet is a piece of paper with information written down on it that an unethical person might create if they weren't prepared for a test. The meaning of cheat sheet has broadened to include any memory refreshing tool.

2) In IT training, a cheat sheet is a reference tool that provides simple, **brief instructions** for accomplishing a specific task.

AIDE-MEMOIRE s.n.
1. Procedeu sau dispozitiv mnemotehnic, care ajută la memorare.

2. Rezumat scris sau schiţă a unor teme importante care fac parte dintr-un acord propus sau dintr-un comunicat diplomatic; (p. e x t.) **notiţe care ajută la memorarea ideilor principale ale unei chestiuni, în general**.

http://diasan.vsat.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=3...
Anexa G: **Instrucţiuni (Aide-mémoire)** pentru statele care contribuie cu trupe

arhiva kudoz EN>ITAL
http://www.proz.com/kudoz/846009
[Marketing-Computers]

cheat sheet => direttive, disposizioni di vendita / promemoria di vendita/consigli per la vendita

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-03 15:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

"cheat sheet" clar nu este "fiţuică". Personal, din contextul dat de Misu si incadrarea lui in domeniul marketing/ market research inteleg ca este vorba despre niste instructiuni/ sfaturi care se dau cititorului documentului...

"Cheat Sheet:
In this section, you’ll find **tools, tips and checklists** related to.."

"Cheat sheet:
**Tips** on..."

Bianca Fogarasi
Belgium
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of:

Romanian