KudoZ home » English to Romanian » Marketing / Market Research

in the artwork of brand building

Romanian translation: grafică (unitară) de consolidare a mărcii

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in the artwork of brand building
Romanian translation:grafică (unitară) de consolidare a mărcii
Entered by: Anca Buzatu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Oct 29, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: in the artwork of brand building
The general layout design of NACS leaflets must be included in the artwork of brand building and it must fit to the other printed issuances of NACS.

Mulţumesc!
Anca Buzatu
Austria
Local time: 05:43
grafică (unitară) de consolidare a mărcii
Explanation:
aş zice eu. Probabil e vorba de o serie de şabloane unitare care promovează o imagine a mărcii prin intermediul unei grafici aparte.
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2007-10-29 15:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sensul frazei este că proiectele grafice ale broşurilor trebuie să se încadreze în conceptul grafic (unitar, aş adăuga eu) de consolidare a mărcii şi altor tipărituri ale insitituţiei. Cu alte cuvinte, trebuie să existe o unitate grafică a mărcii. Cam aşa înţeleg eu fraza.
Selected response from:

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 06:43
Grading comment
Mulţumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6grafică (unitară) de consolidare a mărcii
Cristiana Coblis


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
grafică (unitară) de consolidare a mărcii


Explanation:
aş zice eu. Probabil e vorba de o serie de şabloane unitare care promovează o imagine a mărcii prin intermediul unei grafici aparte.
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 29 minute (2007-10-29 15:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sensul frazei este că proiectele grafice ale broşurilor trebuie să se încadreze în conceptul grafic (unitar, aş adăuga eu) de consolidare a mărcii şi altor tipărituri ale insitituţiei. Cu alte cuvinte, trebuie să existe o unitate grafică a mărcii. Cam aşa înţeleg eu fraza.

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Mulţumesc mult!
Notes to answerer
Asker: Este vorba despre pliante si broşuri de prezentare a ANFP. Ideea ar fi că reprezentările grafice, imaginile din aceste broşuri să se potrivească cu brandul ANFP

Asker: De acord, ceea ce am precizat eu acolo este doar un context ca să se înţeleagă mai bine despre ce este vorba.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca
14 mins
  -> Mulţumesc.

agree  xxxMihai Badea
1 hr
  -> Mulţumesc.

agree  Anca Nitu
1 hr
  -> Mulţumesc.

agree  Iosif JUHASZ
6 hrs

agree  Vasile BOLOGA
18 hrs

agree  RODICA CIOBANU
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2007 - Changes made by Anca Buzatu:
Edited KOG entry<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "in the artwork of brand building" » "grafică (unitară) de consolidare a mărcii"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search