KudoZ home » English to Romanian » Marketing / Market Research

margin pool

Romanian translation: estimarea marjei de profit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:46 Aug 6, 2008

English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: margin pool

Multumesc anticipat

Bianca Constandin KudoZ activity Questions: 81 (4 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 26
Local time: 09:26

Romanian translation:estimarea marjei de profit

Explanation:
ma intreb daca asta e ce e ....

-Studiul unui segment de piata pentru estimarea profitului brut-

The Pool Margin is an estimate of total profit per gallon based upon your gasoline sales price versus cost of gasoline per gallon.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-08-07 19:42:19 GMT)
--------------------------------------------------

Am mai gasit ceva info; interesant - poate ajuta

http://www.marketingprofs.com/ea/qst_question.asp?qstID=1686...

(...)Another use of the word Margin Pool is to define a hypothecated fund of profit in a company or trading organisation which can be made available to the company or the partners for their own purposes. It’s usually called a bonus pool if you are talking about a bank!

(...) Margin Pool is what I refer to as marketing 'fluff'. It is a piece of rubbish terminology used by people that think Jargon is more important than the actual outcome.

Selected response from:

Ede Lungu
Local time: 02:26

Grading comment

Multumesc tuturor!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rezultat cumulat al prospectarii pietei pe un grup de clienti anume

Anca Nitu

profit brut cumulat/total

tagore

grup de marje/marje comparate

Mihai Badea

estimarea marjei de profit

Ede Lungu

Discussion entries: 5

Answers

2 hrs confidence:

grup de marje/marje comparate

Explanation:
Greu de găsit un echivalent în română, mai ales că nu ştim exact la ce se referă. În orice caz, aş menţiona şi termenul original între paranteze sau într-o notă de subsol. Pare să fie relativ nou şi în engleză.

Pagina indicată de Dasa conţine într-adevăr o discuţie interesantă. Răspunsul care mi-a sugerat termenul de mai sus este "From what I can gather it is a way to estimate how profitable a segment is based on many assumptions."
http://www.marketingprofs.com/ea/qst_question.asp?qstID=1686...

Mihai Badea
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 72

7 hrs confidence:

profit brut cumulat/total

Explanation:
Doar o sugestie.
Cu bine

tagore
Romania
Local time: 09:26
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

10 hrs confidence:

rezultat cumulat al prospectarii pietei pe un grup de clienti anume

Explanation:
pool poate indica un"sindicat"

1 / 1

Domaine(s) : - finance
placement de capitaux

English

underwriting syndicate
Équivalent(s) français syndicat de prise ferme

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
underwriting group
purchase group
purchase syndicate
banking group
pool

si aici :

poate fi si chestia asta :

4 a: the difference which exists between net sales and the cost of merchandise sold and from which expenses are usually met or profit derived b: the excess market value of collateral over the face of a loan c (1): cash or collateral that is deposited by a client with a commodity or securities broker to protect the broker from loss on a contract (2): the client's equity in securities bought with the aid of credit obtained specifically (as from a broker) for that purpose d: a range about a specified figure within which marginurchase is to be made
http://www.merriam-webster.com/dictionary/margin

contextul este esential

asa cum e listat aici pare sa fie mai degraba un rezultat cumulat al cercetarii de piata pe un grup anume
inteleg ca apare in lista afisata mai sus, dar precis mai sunt referiri in text care pot elucida misterul

Anca Nitu
Local time: 02:26
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 22

1 day13 hrs confidence:

estimarea marjei de profit

Ede Lungu
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Multumesc tuturor!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

margin pool

Romanian translation: estimarea marjei de profit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

margin pool

Romanian translation: estimarea marjei de profit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.