ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Marketing / Market Research

firm leverage

Romanian translation: efect de levier ridicat


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:54 Apr 8, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: firm leverage
We excluded financial firms because the high leverage that is normal for these firms probably does not have the same meaning as for non financial firms, where high leverage more likely indicates distress
Dorriana
Local time: 09:30
Romanian translation:efect de levier ridicat
Explanation:
[PDF]
ph805413 Cover RO BT:RO
Format de Fişier: PDF/Adobe Acrobat - Afişare ca HTML
În alte regiuni, s-a acordat prioritate acţiunilor care au un ***efect de levier ridicat*** (de exemplu: formare antreprenorială, servicii de asistenţă, ...
ec.europa.eu/budget/library/publications/financial_pub/pack_rules_funds_ro.pdf - Pagini similare

"Efectul de levier financiar sau efectul de pârghie financiară, reprezintă ‘rezultatul’ sau ‘efectul’ îndatorării firmei asupra rentabilităţii capitalului propriu. În acelaşi timp, efectul de levier este o tehnică de gestiune financiară ce are ca scop mărirea rentabilităţii capitalului propriu. Deasemenea, efectul de levier pune în evidenţă legătura existentă între rata rentabilităţii financiare şi rata rentabilităţii economice."
http://www.proeco.ro/dinamica/3.html
Selected response from:

Mihai Badea
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9efect de levier ridicat
Mihai Badea
Summary of reference entries provided
efectul de levier
cristina48

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
high leverage
efect de levier ridicat


Explanation:
[PDF]
ph805413 Cover RO BT:RO
Format de Fişier: PDF/Adobe Acrobat - Afişare ca HTML
În alte regiuni, s-a acordat prioritate acţiunilor care au un ***efect de levier ridicat*** (de exemplu: formare antreprenorială, servicii de asistenţă, ...
ec.europa.eu/budget/library/publications/financial_pub/pack_rules_funds_ro.pdf - Pagini similare

"Efectul de levier financiar sau efectul de pârghie financiară, reprezintă ‘rezultatul’ sau ‘efectul’ îndatorării firmei asupra rentabilităţii capitalului propriu. În acelaşi timp, efectul de levier este o tehnică de gestiune financiară ce are ca scop mărirea rentabilităţii capitalului propriu. Deasemenea, efectul de levier pune în evidenţă legătura existentă între rata rentabilităţii financiare şi rata rentabilităţii economice."
http://www.proeco.ro/dinamica/3.html

Mihai Badea
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florina-Livia Angheluta
17 mins

agree  cristina48
22 mins

agree  anamaria bulgariu
23 mins

agree  rodi_ciobanu
1 hr

agree  Anca Nitu
1 hr

agree  Iosif JUHASZ
1 hr

agree  Valentina Meyer
12 hrs

agree  ELLA IACOB
17 hrs

agree  Lucica Abil
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins peer agreement (net): +3
Reference: efectul de levier

Reference information:
Efectul de levier (Leverage)

Instrumentele derivate sunt instrumente complexe în care câştigurile sau pierderile pot fi multiplu al investiţiei iniţiale. Aceasta înseamnă că orice mică modificare a activului suport poate conduce la pierderi sau la profituri considerabile.

Iată un exemplu pentru clarificare: Cursul EUR/USD la un moment dat este 1,20 şi creşte într-o perioada scurtă la 1,26. Exprimată ca procentaj, creşterea este de 5%. O opţiune pe EUR/USD cu un preţ de exercitare de 1,20 a fost tranzacţionată la preţul de 0,05 USD. După creşterea cursului, aceeaşi opţiune primeşte preţul de 0,11 USD. Prin urmare, a avut loc o schimbare în valoare de peste 50%. Creşterea cursului EUR/USD are un efect mult mai mare asupra opţiunii şi acest efect crescut al schimbării ratei EUR/USD este denumit efect de levier sau „leverage”.

cristina48
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  rodi_ciobanu
38 mins
  -> Mulţumesc, Rodica!
agree  Valentina Meyer
12 hrs
  -> Mulţumesc, Valentina!
agree  ELLA IACOB
16 hrs
  -> Mulţumesc, Ella
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: