KudoZ home » English to Romanian » Marketing / Market Research

dissemination activities

Romanian translation: activităţi de diseminare

08:42 Aug 18, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: dissemination activities

Bună tuturor,

context: "In order to carry out a well prepared communication plan and achieve a high dissemination level of the Project’s activities, the partner which leads WP6 is XXX, a BIC Center with extensive experience in dissemination activities"

Ce mă sfătuiţi, "activităţi de diseminare" cum am vazut destule exemple, nu prea ma convinge, iar pentru "popularizare", "răspândire" sau "difuzare" sunt foarte puţine referinţe.
Mulţumesc şi spor tuturor.

cameliaim KudoZ activity Questions: 157 (3 open) (2 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1910 Spain
Local time: 07:53

Romanian translation:activităţi de diseminare

Explanation:
Este o terminologie incetăţenită. Am întâlnit foarte des această frază în activitatea mea de traducător.

Succes

Selected response from:

Claudia Nystrand
Finland
Local time: 08:53

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +14

activităţi de diseminare

Claudia Nystrand

activităţi de informare

Elvira Tatucu

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +14

activităţi de diseminare

Explanation:
Este o terminologie incetăţenită. Am întâlnit foarte des această frază în activitatea mea de traducător.

Succes

Claudia Nystrand
Finland
Local time: 08:53
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

10 mins confidence:

activităţi de informare

Explanation:
...sau de distribuire informaţii (cu privire la proiect) dar formularea asta e cam lungă şi un pic greoaie.
Succes !

Elvira Tatucu
Romania
Local time: 08:53
Native speaker of:

Romanian