KudoZ home » English to Romanian » Marketing / Market Research

bottom line

Romanian translation: buzunarul

13:27 Sep 28, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: bottom line

I’m always looking for the best deal. With their down-to-earth attitude, quality products and global service network, Company X shows they care about my bottom line.

mara_cojocaru KudoZ activity Questions: 374 (4 open) (20 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Romania
Local time: 21:57

Romanian translation:buzunarul

Explanation:
arata ca se gandesc la buzunarul meu

Selected response from:

Laura Bud
Germany
Local time: 20:57

Grading comment

multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

banii pe care ii cheltui (cu ei)

Radu DANAILA

3 +1

buzunarul

Laura Bud

nevoile mele primare / strictul meu necesar

Mirela Minty

Summary of reference entries provided
bottom line	Dasa Suciu

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +8

banii pe care ii cheltui (cu ei)

Explanation:
"Prin atitudinea lor ..., calitatea produselor si reteaua globala de servicii, cei de la Compania X imi arata ca le pasa de banii pe care ii cheltui cu ei."

bottom line = totalul cheltuielilor (vezi si GDT)

Radu DANAILA
Romania
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: multumesc!

2 hrs confidence:

nevoile mele primare / strictul meu necesar

Explanation:
O alta varianta...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-28 16:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

Atunci, chiar ma bucur. Exista, deci, doua opinii similare!

Mirela Minty
United Kingdom
Local time: 19:57
Native speaker of:

Romanian,

English
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: multumesc, chiar asa am tradus si eu, Compania X se preocupa de satisfacerea nevoilor mele...

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

buzunarul

Explanation:
arata ca se gandesc la buzunarul meu

Laura Bud
Germany
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

multumesc!

Notes to answerer

Asker: multumesc, foarte bine!

Reference comments

22 hrs

Reference: bottom line

Reference information:
O definiţie din Suplimentul la dicţionarul Teora: fin. rezultatul unui calcul financiar.

O definiţie din Dicţionarul de argou ... : rezultatul oricărei calculaţii sau estimări (mai ales cel care arată costurile totale).

A se vedea şi cele două surse, în franceză şi engleză explicativ.

Reference: http://www.engleza-online.ro/dictionar-englez-englez.php?k=b...
Reference: http://www.wordreference.com/enfr/bottom+line

Dasa Suciu
Romania
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: da, multumesc!

Return to KudoZ list