ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Marketing / Market Research

innocent purchase

Romanian translation: Dobandire de buna credinta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:innocent purchase
Romanian translation:Dobandire de buna credinta
Entered by: Claudia Coja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:17 Oct 18, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-21 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: innocent purchase
are drept sinonim termenul 'purchase in good faith'

multumesc mult!
xxxVeronica L.
Local time: 04:46
Dobandire de buna credinta
Explanation:
Dicţionar englez-român de termeni economici şi juridici - Areta Voroniuc
innocent purchase = dobandire de buna credinta

Legal Dictionary
http://dictionary.reference.com/browse/innocent purchaser?qs...
Main Entry: innocent purchaser

: one who purchases property for consideration in good faith and without knowledge of facts that would lead to the suspicion that the seller does not have good title
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 03:46
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Dobandire de buna credinta
Claudia Coja
4achiziţie legală/permisă legal
cristina48
4cumparare inocenta
Marilena Berca


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cumparare inocenta


Explanation:
În ipoteza în care vânzătorul este de rea-credinţă la data încheierii contractului, ştiind că lucrul nu există, alături de obligaţia de a restitui preţul încasat, va fi ţinut şi la daune-interese către cumpărătorul inocent.

http://law.ubbcluj.ro/ro/cd_id/Anul III/Suporturi de curs/cu...

Marilena Berca
Spain
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
achiziţie legală/permisă legal


Explanation:
Buna credinta - Drept Civil


Convingere intima a unei persoane ca ceea ce face este bine,
conform legii; obligatie de comportare conform cu regulile de convietuire, care revine partilor la incheierea si executarea unei conventii.Buna credinta are un rol important in activitatea organelor judiciare, existenta ei se manifesta in adoptarea unor solutii temeinice si legale.
http://www.euroavocatura.ro/dictionar/1537/Buna_credinta

cristina48
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Dobandire de buna credinta


Explanation:
Dicţionar englez-român de termeni economici şi juridici - Areta Voroniuc
innocent purchase = dobandire de buna credinta

Legal Dictionary
http://dictionary.reference.com/browse/innocent purchaser?qs...
Main Entry: innocent purchaser

: one who purchases property for consideration in good faith and without knowledge of facts that would lead to the suspicion that the seller does not have good title

Claudia Coja
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lee roth: si eu cred la fel
2 hrs
  -> thx:)

agree  · george ·
2 hrs
  -> thx:)

agree  mihaela.
2 hrs
  -> thx:)

agree  Tradeuro Language Services
3 hrs
  -> thx:)

agree  Iosif JUHASZ
17 hrs
  -> thx:)

agree  Roxana Nechita
2 days3 hrs
  -> multumesc:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 10, 2009 - Changes made by Claudia Coja:
Edited KOG entryClaudia Coja's old entry - "innocent purchase" => "Dobandire de buna credinta"
Oct 21, 2009 - Changes made by Claudia Coja:
Edited KOG entry's old entry - "innocent purchase" => "Dobandire de buna credinta"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: