ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Marketing / Market Research

just in time delivery

Romanian translation: livrare „just in time” / sistem de livrare JIT (livrare personalizată)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:just in time delivery
Romanian translation:livrare „just in time” / sistem de livrare JIT (livrare personalizată)
Entered by: Denise Idel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:07 Nov 28, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: just in time delivery
Cunosc conceptul JIT, dar nu ştiu ce soluţie să aleg aici. Livrare ...
Mulţumesc pentru orice idee.
Denise Idel
Israel
Local time: 18:28
livrarea „just in time” / sistem de livrare JIT (livrare personalizata)
Explanation:
Comerţul electronic este caracterizat prin practici ca livrarea „just in time”, livrare personalizată, cu ferestre de timp limitate, care determină cerinţe speciale în activităţile de colectare şi livrare a mărfurilor. Se impune astfel, determinarea mutaţiilor care le generează comerţul electronic în localizarea centrelor de distribuţie, a infrastructurilor corespunzătoare livrării mărfurilor.
sau:

" cerinţe logistice (frecvenţa şi rapiditatea livrării, „just in time”, cantităţi
solicitate, etc.);"
http://tinyurl.com/ygjvona



Glosar ECR:
Just-in-Time (JIT) Metoda “Just-in-Time”
Mutarea materialelor la locaţia necesară la momentul potrivit pentru utilizare sau consum. Rezultatul este că fiecare operaţie este sincronizată cu următoarele pentru a face această mutare posibilă.
Just-in-Time II (JIT II) Metoda “Just-in-Time II”
Operaţii de comandare administrate de furnizor, realizate la locaţia clientului. Reprezentanţii furnizorului, numiţi „implanturi”, plasează comenzi către propriile întreprinderi, eliberând personalul serviciului aprovizionare al
clientului de această sarcină. Mulţi dintre aceştia devin de asemenea
implicaţi la un nivel mai profund, cum ar fi participarea la proiecte de
dezvoltare de noi produse, planificarea fabricaţiei etc.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-29 08:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

ERP la nivel de concept
Conceptele de productie trasa (lean manufacturing) se bucura in ultima vreme de un interes tot mai mare, avand potentialul de a crea o noua era in industrie. Filozofia “Lean” (productia trasa) presupune flexibilitate si reactivitate maxima la fluctuatiile cererii si eliminarea risipei in organizatie. Gestiunea fluxurilor de productie si aprovizionare se face in acest sens plecand de la cererea reala din piata cu ajutorul metodelor JIT (Just In Time).
http://tinyurl.com/ycdrzrq
Selected response from:

Sangro
Local time: 18:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9livrare la termen
Carmen Lapadat
4 +3livrare "fix la timp" (FLT)
Dora Ilie
5 +1livrare exact la momentul potrivit (JIT)Anca Nitu
4 +1livrarea „just in time” / sistem de livrare JIT (livrare personalizata)
Sangro
4livrare la momentul potrivit
Victorita Ionela Toderita
4livrare exact la timp (just in time delivery)
Antonia Toth


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
livrare la momentul potrivit


Explanation:
spus altfel, dar mai putin literar este "livrare la tzanc" (scris fara "z" bineinteles)

Victorita Ionela Toderita
Romania
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, Victoriţa!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
livrare exact la timp (just in time delivery)


Explanation:
livrare exact la timp (just in time delivery)

http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celex...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2009-11-28 18:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

Varianta simplificată "livrare la timp" se pare că este mai utilizată
ex.
http://www.toyota-forklifts.ro/Ro/company/TPS/Pages/JIT.aspx

Antonia Toth
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, Antonia. Aşa am tradus...

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
livrare la termen


Explanation:
livrare la termen( conform termenului specificat , stipulat)

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, Carmen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cazimi
20 mins
agree  cristina48
32 mins
agree  Ilona Roberts
41 mins
agree  Veronica Lupascu
1 hr
agree  rodi_ciobanu
2 hrs
agree  OanaS
3 hrs
agree  Palma CHATONNET-MARTON
12 hrs
neutral  Sangro: Aici e vorba de o metoda f. specifica, nu de livrare la timp in general
13 hrs
agree  Iosif JUHASZ
2 days16 hrs
agree  Tradeuro Language Services
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
livrare exact la momentul potrivit (JIT)


Explanation:

JIT = just-in-time = livrare exact la momentul potrivit
http://facultate.regielive.ro/cursuri/engleza/engleza_in_afa...
Termeul e recomandat si de Universitatea Petru Maior din Tg Mures:
http://www.scribd.com/doc/14853692/Marketing-General-Si-Indu...

a se vedea paragraful 4.1.1.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-28 21:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

erata : a se citi "Termenul"

Anca Nitu
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Merci, Anca!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  victor ghiculescu
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
livrare "fix la timp" (FLT)


Explanation:
Am gasit multe documente care au preluat aceasta traducere; se pare ca este cel mai mult folosita in romana. Puteti verifica cateva aici:
Metoda de producţie Just In Time (Fix La Timp)
FLT este o inovaţie şi trăsăturile de bază au fost elaborate şi perfecţionate de Toyota. Dar în producţia FLT nu e nimic unical Japonez. Ea poate fi folosită oriunde. Producţia FLT înseamnă producţia şi cumpărarea în cantităţi foarte mici doar pentru timpul de utilizare. Este un simplu mod de operaţiuni care în mod direct micşorează inventarul şi reduce necesitatea de depozitare şi de terminale de computer pentru controlul inventarului, la fel ca şi personalul implicat în acţiunile date.
http://www.bacaunet.ro/bacau-online-portalul-judetului-bacau...
sau
http://facultate.regielive.ro/referate/economie/metoda_de_pr...
sau
METODA DE PRODUCTIE “JUST IN TIME” (FIX LA TIMP)
FLT este o inovatie si trasaturile de baza au fost elaborate si perfectionate de Toyota2. Dar in productia FLT nu e nimic unical Japonez. http://www.preferatele.com/docs/economie/4/managementul-prod...
si
O definitie a JIT : Livrarea cantitatii exacte la momentul de timp cerut cu minimum de stocuri detinute.
http://www.upg-ploiesti.ro/sescom/pdf/s14/s14-l05-cp.pdf
Francezii mai folosesc "livrare pe flux extins" sau "pe stocuri zero"


Dora Ilie
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, Dora!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Coja
3 hrs
agree  victor ghiculescu
7 hrs
agree  · george ·
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
livrarea „just in time” / sistem de livrare JIT (livrare personalizata)


Explanation:
Comerţul electronic este caracterizat prin practici ca livrarea „just in time”, livrare personalizată, cu ferestre de timp limitate, care determină cerinţe speciale în activităţile de colectare şi livrare a mărfurilor. Se impune astfel, determinarea mutaţiilor care le generează comerţul electronic în localizarea centrelor de distribuţie, a infrastructurilor corespunzătoare livrării mărfurilor.
sau:

" cerinţe logistice (frecvenţa şi rapiditatea livrării, „just in time”, cantităţi
solicitate, etc.);"
http://tinyurl.com/ygjvona



Glosar ECR:
Just-in-Time (JIT) Metoda “Just-in-Time”
Mutarea materialelor la locaţia necesară la momentul potrivit pentru utilizare sau consum. Rezultatul este că fiecare operaţie este sincronizată cu următoarele pentru a face această mutare posibilă.
Just-in-Time II (JIT II) Metoda “Just-in-Time II”
Operaţii de comandare administrate de furnizor, realizate la locaţia clientului. Reprezentanţii furnizorului, numiţi „implanturi”, plasează comenzi către propriile întreprinderi, eliberând personalul serviciului aprovizionare al
clientului de această sarcină. Mulţi dintre aceştia devin de asemenea
implicaţi la un nivel mai profund, cum ar fi participarea la proiecte de
dezvoltare de noi produse, planificarea fabricaţiei etc.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-29 08:38:10 GMT)
--------------------------------------------------

ERP la nivel de concept
Conceptele de productie trasa (lean manufacturing) se bucura in ultima vreme de un interes tot mai mare, avand potentialul de a crea o noua era in industrie. Filozofia “Lean” (productia trasa) presupune flexibilitate si reactivitate maxima la fluctuatiile cererii si eliminarea risipei in organizatie. Gestiunea fluxurilor de productie si aprovizionare se face in acest sens plecand de la cererea reala din piata cu ajutorul metodelor JIT (Just In Time).
http://tinyurl.com/ycdrzrq

Sangro
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Merci, Sanda. Aşa este, se referă la metoda de eliminare (totală) a stocurilor prin producţii/livrări după comenzi specifice. Într-adevăr, JIT stă la baza comerţului electronic.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana Nechita
2 days11 hrs
  -> Multumesc, Roxana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy