KudoZ home » English to Romanian » Marketing / Market Research

buzzword

Romanian translation: cuvant/expresie la moda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	buzzword
Romanian translation:	cuvant/expresie la moda
Entered by:	Sandra Creta

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:38 Dec 13, 2009

English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: buzzword

A buzzword (also known as a fashion word or vogue word) is an idiom, often a neologism, commonly used in managerial, technical, administrative, and sometimes political environments. Though apparently ubiquitous in these environments, the words often have unclear meanings.
Buzzwords are typically intended to impress one's audience with the pretense of knowledge. For this reason, they are often universal. They typically make sentences difficult to dispute, on account of their cloudy meaning.

schwarzit KudoZ activity Questions: 30 (1 open) Answers: 22
Local time: 18:28

buzzword sau cuvant/expresie la moda

Explanation:
poti sa nu-l traduci. E utilizat si la noi. Spor!

Selected response from:

Sandra Creta
Romania
Local time: 18:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

buzzword sau cuvant/expresie la moda

Sandra Creta

Discussion entries: 1

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +7

buzzword sau cuvant/expresie la moda

Explanation:
poti sa nu-l traduci. E utilizat si la noi. Spor!

Reference: http://www.intraweb.ro/txt/Articole/Weboscop/Web2dot0/show

Sandra Creta
Romania
Local time: 18:28
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: multumesc mult, nu eram sigura daca se foloseste sau nu in romana buzzword

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 15, 2009 - Changes made by Sandra Creta:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

buzzword

Romanian translation: cuvant/expresie la moda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

buzzword

Romanian translation: cuvant/expresie la moda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.