KudoZ home » English to Romanian » Marketing / Market Research

Salut

Romanian translation: Salut! or Buna!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:13 Jan 9, 2010

English to Romanian translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: Salut

We are working on a project where a character is visiting many different countries in the world. We're introducing the countries with a short line of copy starting with an official greeting of the country - i.e. for France, he'll say "Bonjour I'm in France..."

We are trying to find a generic greeting for Romania that is authentic but this seems to be quite open to debate. So we would like the greeting we've found confirmed accurate or if there is a better suggestions.

Kellie Williams

Romanian translation:Salut! or Buna!

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-09 11:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

Bună! - Correct orthography

Selected response from:

Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 17:28

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +16

Salut! or Buna!

Veronica Lupascu

Bună, sunt în România!

Ioana Herring

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +16

salut

Salut! or Buna!

Veronica Lupascu
Netherlands
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of:

Romanian,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you

2 days34 mins confidence:

salut Bună, sunt în România!

Explanation:
Salut mi se pare un pic băieţesc, poate e doar impresia mea. 'Bună' pare mai neutru si se foloseste mai des.
Bună, sunt în România!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days37 mins (2010-01-11 11:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

'Salut' seems to me a bit masculine, it might be just my impression. 'Bună' is a more neutral greeting, and very widespread.

Ioana Herring
Local time: 16:28
Native speaker of:

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Salut

Romanian translation: Salut! or Buna!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Salut

Romanian translation: Salut! or Buna!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.