KudoZ home » English to Romanian » Marketing / Market Research

co-packer

Romanian translation: firmă de ambalare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	co-packer
Romanian translation:	firmă de ambalare
Entered by:	Rodica Ionas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Apr 24, 2010

English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: co-packer

Active use of "CO-PACKER" allows for efficient packing of promotional items/special promotional packs.

E vorba despre firmele care ambaleaza marfa altor firme, ca in linkul acesta: http://en.wikipedia.org/wiki/Copacker

Nu stiu cum sa-i spun, subcontractor ?

Rodica Ionas KudoZ activity Questions: 30 (none open) (1 closed without grading) Answers: 39
Local time: 18:28

firmă de ambalare

Explanation:
Cred că se poate spune astfel. Din simpla definiţie a termenului se înţelege că firma în cauză se ocupă doar cu ambalarea produselor, nu şi cu producerea lor. Traducerea prin calchiere (utilizând "co-", ca în cazul traducerii în spaniolă de la discuţii), este lipsită de inspiraţie şi... calchiată, respectiv greşită, cel puţin din punct de vedere stilistic.

vedeţi şi rezultate pentru "firmă de ambalare":
http://www.google.com/search?hl=ro&q="firma de ambalare&lr=&...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-04-24 10:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere, dar zic să aşteptaţi şi părerile altor colegi, dacă aveţi timp pentru asta :)