KudoZ home » English to Romanian » Marketing / Market Research

business orientation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:24 Aug 1, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: business orientation

Bună ziua tuturor!

Traduc o parte dintr-un curs de marketing, o prezentare Power Point. Am ajuns la capitolul despre evoluţia marketingului ca activitate şi concept în cadrul unei afaceri.

The 3 basic types of business orientation in the 20th century are:

Production oriented
Sales oriented
Marketing oriented

Internetul abundă de expresii traduse literal, precum "orientare de afaceri", "orientare de buisness", pe care vreau să le evit.

Mă gândeam la "tendinţe în afaceri/business", dar cred că se îndepărtează oarecum de termenul sursă.

Ce părere aveţi? Apreciez orice sugestie!

Mulţumesc anticipat!

Veronica Lupascu KudoZ activity Questions: 91 (none open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 254 Netherlands
Local time: 17:29

Summary of answers provided

etape în evoluţia marketingului

Era György

trenduri în afaceri/tendinţe în afaceri

Era György

Discussion entries: 3

Answers

3 days5 mins confidence:

trenduri în afaceri/tendinţe în afaceri

Explanation:
Având în vedere că este vorba despre un curs de marketing, "tendinţe în afaceri " mi se pare mai adecvat. Dar jurnaliştii folosesc şi termenul " trenduri". As you like it :)

Reference: http://www.forbes.ro/Performanta-in-afaceri-in-vizorul-galei...

Era György
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

Notes to answerer

Asker: Mulţumesc pentru ambele sugestii. Tendinţe/trenduri se referă la cu totul altceva, în opinia mea. Soluţia Sandei mi se pare mai reuşită. "Etape în evoluţia marketingului" este traducerea altui termen de specialitate. Iar "orientare" este exact termenul pe care am vrut să-l evit. Mulţumesc oricum!

3 days18 mins confidence:

etape în evoluţia marketingului

Explanation:
Am mai găsit într-un curs " etape în evoluţia marketingului" cu etape orientării spre producţie, etapa orientării spre vânzări, etape orientării spre conceptul modern de marketing
Acesta este termenul 100%.

Era György
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

business orientation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

business orientation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.