ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Marketing / Market Research

tailored marketing

Romanian translation: publicitate personalizata


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:49 Aug 28, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: tailored marketing
Tailored marketing is great if you know things about your customers, based on information they have provided or past purchasing behavior.
anielacluj
Romania
Local time: 18:29
Romanian translation:publicitate personalizata
Explanation:
Pe baza cumparaturilor anterioare efectuate prin carte de credit sau club de consumatori - de pilda sub forma de cupoane pt. produse asemanatoare sau complementatre. De ex. produse bebelusi pt. cine cumpara scutece, lentile speciale pt. cine cumpara aparat foto, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-28 13:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

Uite un exemplu:
AHOO OFERA PUBLICITATE PERSONALIZATA
Yahoo a lansat luni un nou produs de afisare pentru reclame denumit SmartAds, care permite comerciantilor sa ofere reclame personalizate în functie de vârsta, genul, locatia si activitatile online ale navigatorului pe Internet.

Yahoo SmartAds combina capacitatile Yahoo de identificare a utilizatorului pe criterii demografice, geografice si comportamentale cu o noua platforma de creare de reclame, aflata în proces de patentare, care permite sistemului de reclame al companiei sa creeze reclame personalizate în timp real.
http://is.gd/l4HITe
Selected response from:

Sangro
Local time: 18:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7publicitate personalizata
Sangro
3ținta/obiectivul unei campanii de marketing/publicitate
Ana Maria Viziteu


Discussion entries: 2





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ținta/obiectivul unei campanii de marketing/publicitate


Explanation:
Aș traduce
''Stabilirea obiectivului unei campanii de publicitate este esențială ...''



http://www.tabu.ro/hannah-montana-mania-sau-cum-transformi-o...


http://www.arenaimm.ro/article/cum-masori-rezultatele-unei-c...




    Reference: http://www.tabu.ro/hannah-montana-mania-sau-cum-transformi-o...
    Reference: http://www.arenaimm.ro/article/cum-masori-rezultatele-unei-c...
Ana Maria Viziteu
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
publicitate personalizata


Explanation:
Pe baza cumparaturilor anterioare efectuate prin carte de credit sau club de consumatori - de pilda sub forma de cupoane pt. produse asemanatoare sau complementatre. De ex. produse bebelusi pt. cine cumpara scutece, lentile speciale pt. cine cumpara aparat foto, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-28 13:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

Uite un exemplu:
AHOO OFERA PUBLICITATE PERSONALIZATA
Yahoo a lansat luni un nou produs de afisare pentru reclame denumit SmartAds, care permite comerciantilor sa ofere reclame personalizate în functie de vârsta, genul, locatia si activitatile online ale navigatorului pe Internet.

Yahoo SmartAds combina capacitatile Yahoo de identificare a utilizatorului pe criterii demografice, geografice si comportamentale cu o noua platforma de creare de reclame, aflata în proces de patentare, care permite sistemului de reclame al companiei sa creeze reclame personalizate în timp real.
http://is.gd/l4HITe

Sangro
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Multumesc tuturor - marketing personalizat cred ca este cea mai buna alegere


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bolohan
44 mins
  -> Multumesc!

agree  · george ·: marketing individual(izat) sau marketing personalizat / Da. Oricum, aş păstra termenul "marketing", publicitatea e o componentă a acestuia.
59 mins
  -> Multumesc, George! sau "micromarketing".

agree  Ana Maria Viziteu
3 hrs
  -> Multumesc! :)

agree  Rodica Stefan
4 hrs
  -> Multumesc!

agree  Era György: De acord cu George: marketing personalizat
6 hrs
  -> Multumesc!

agree  Denise Idel
8 hrs
  -> Multumesc!

agree  Diana Coada
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: