KudoZ home » English to Romanian » Marketing / Market Research

Homemaker

Romanian translation: casnic

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Homemaker
Romanian translation:	casnic
Entered by:	Mihaela Buruiana

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Oct 20, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: Homemaker

Am de tradus, in cadrul unei cercetari de piata, un chestionar adresat exclusiv barbatilor. Ii intreaba la un moment dat ce profesie au, iar din lista de optiuni, una este "Full-time homemaker".
Acuma, daca era femeie, ii spuneam fara probleme "menajera", dar ce ma fac eu ca e vorba exclusiv de barbati? :))

Multumesc de orice sugestie,
Bogdan

Bogdan Dusa KudoZ activity Questions: 85 (none open) (3 without valid answers) Answers: 29 Romania
Local time: 18:29

casnic

Explanation:
Persoană nesalarizată care se ocupă numai cu gospodăria.

Selected response from:

Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 18:29

Grading comment

Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +16

casnic

Mihaela Buruiana

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +16

homemaker

casnic

Explanation:
Persoană nesalarizată care se ocupă numai cu gospodăria.

Reference: http://dexonline.ro/definitie/casnic
Reference: http://simple.wikipedia.org/wiki/Homemaker

Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 18:29
Native speaker of: