This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: action-words | | In your CV use action-words, verbs, adverbs, adjectives in your descriptions and terms that are specific to your job. |
|   Loredana AramaKudoZ activityQuestions: 48 ( 12 open) ( 2 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 7
Romania
| | Local time: 18:29
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +1 verbe de acţiune
Explanation:
http://www.myjob.ro/cv-scrisoare-intentie/completeaza-ti-cv-...
Angajatorii cauta oameni activi care demonstreaza ca se tin de treaba si aduc profit. De aceea CV-ul si Scrisoarea ta de Intentie trebuie construite pe baza de asa numitelor verbe de actiune. Ele confera dinamism si sugereaza ca respectiva persoana ''nu doar zice, ci si face''. Aceste verbe si derivatele lor sunt folosite atat pentru a exprima deprinderi-aptitudini si cunostinte cat si atitudini...
| Olga Cazan
Italy
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of:  Romanian, Moldavian
|
| |
22 hrs confidence:
7 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Foloseste diateza activa...
Reference information:
Propozitiile puternice sunt acelea in care un subiect opereaza o actiune (diateza activa) fata de o actiune operand asupra unui subiect (diateza pasiva). `Am organizat un anumit lucru` creeaza o impresie mai puternica decat `Lucru respectiv a fost planuit de mine`.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minute (2011-11-15 14:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
"Atunci când descrii lucruri pe care le-ai făcut, utilizazǎ cît mai multe verbe de acţiune , direct . Nu spune numai că doar ai “fost” undeva, “ ai semnat “ pentru ceva sau ai “participat” la un eveniment. Spune cǎ tu ai condus, ai colaborat, creat, organizat, mobilizat, delegat, supravegheat, etc. Verbele puternice de acţiune creaza o impresie puternica! Ele evoca imagini de bărbaţi şi femei implicate in a face bine o muncă , şi asta e ceea ce vrei comisia să gandeasca despre tine: un muncitor, harnic implicat in activitate şi care conduce oamenii din jurul lui / ei . Utilizeazǎ aceste verbe de acţiune, şi acestea sunt imaginile pe care le veţi crea în mintea judecătorilor."
--------------------------------------------------
Note added at 12 minute (2011-11-15 14:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.outlawstudent.com/2009/07/19/foloseste-cuvinte-de...
Reference: http://www.ejobs.ro/cariera/sectiune-stdent/articol-Curricul...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
