KudoZ home » English to Romanian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

bacolite

Romanian translation: bachelită

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:41 Oct 23, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: bacolite
Another early plastic which was a little less hazardous was bacolite

bacolit? bacolită?
Andrei Albu
Romania
Local time: 07:15
Romanian translation:bachelită
Explanation:
zic şi io ca tot creştinul

--------------------------------------------------
Note added at 38 minute (2006-10-23 13:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://i6.ebayimg.com/05/i/07/a5/53/36_1.JPG

mie imi pare bachelita.
Selected response from:

Cristian Brinza
Romania
Local time: 07:15
Grading comment
Asta era, ortografia greşită :-) Deci, ”bakelite”.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6bachelită
Cristian Brinza


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
bachelită


Explanation:
zic şi io ca tot creştinul

--------------------------------------------------
Note added at 38 minute (2006-10-23 13:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://i6.ebayimg.com/05/i/07/a5/53/36_1.JPG

mie imi pare bachelita.

Cristian Brinza
Romania
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Asta era, ortografia greşită :-) Deci, ”bakelite”.
Notes to answerer
Asker: Asta ar fi "bakelite"... S-ar putea - deşi nu sunt sută la sută sigur - să fie o greşeală de frapă în materialul meu sursă, unde scrie, totuşi, ”bacolite”.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Marandis: http://www.referateweb.com/referate/diverse/DIV10/diverse3.p...
1 min

agree  Prims-Grup
2 mins

agree  Florin Hulubei
4 mins

neutral  Janos Fazakas: În engleză bachelita este "bakelite"
22 mins

agree  Maria Diaconu: după nr. mare de apariţii pe google, cred că pur şi simplu unii, chiar vorbitori nativi de EN, nu ştiu să ortografieze corect bakelite
1 hr

agree  Could-you: Da, este material plastic, dar daca este exact ecvivalent bakelitei..???Pt referinta oferez http://www.thebrewery-london.com/antennae/antenae_index_page...'material%20bacolite'
4 hrs

agree  Bogdan Burghelea
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search