KudoZ home » English to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

draining board of a kitchen tops

Romanian translation: scurgatorul (placa de scurgere) a tejghelei de bucatarie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:draining board of a kitchen tops
Romanian translation:scurgatorul (placa de scurgere) a tejghelei de bucatarie
Entered by: Mihaela Pirvulet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Aug 6, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: draining board of a kitchen tops
Set of tools for *draining board of a kitchen tops*

la aceiasi masina cu comanda numerica pentru taiat marmura
felicia_za
Local time: 03:17
scurgatorul (placa de scurgere) a tejghelei de bucatarie
Explanation:
In Canada si SUA tejghelele de bucatarie sunt placi continue, si se imbina cu peretele (sunt practic lipite de perete, sau fixate intr-un fel); probabil unele contin si o astfel de placa de scurgere care ar trebui sa fie asemanatoare cu partea metalica de scurgere atasata chiuvetelor in Romania. Arat ca o "masa" continua, iar unele au aceasta parte de scurgere pentru vase langa chiuveta.
Selected response from:

Mihaela Pirvulet
Local time: 19:17
Grading comment
multumesc, mult
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1scurgatorul (placa de scurgere) a tejghelei de bucatarieMihaela Pirvulet


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
scurgatorul (placa de scurgere) a tejghelei de bucatarie


Explanation:
In Canada si SUA tejghelele de bucatarie sunt placi continue, si se imbina cu peretele (sunt practic lipite de perete, sau fixate intr-un fel); probabil unele contin si o astfel de placa de scurgere care ar trebui sa fie asemanatoare cu partea metalica de scurgere atasata chiuvetelor in Romania. Arat ca o "masa" continua, iar unele au aceasta parte de scurgere pentru vase langa chiuveta.

Mihaela Pirvulet
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc, mult

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: Mi se pare corect! Asta am găsit şi eu (azi, că ieri n-am avut timp),
10 hrs
  -> Multumesc, Lucian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search