KudoZ home » English to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

power clamps and body shop automation tooling

Romanian translation: raspunsul mai jos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power clamps and body shop automation tooling
Romanian translation:raspunsul mai jos
Entered by: Krisztina Szűcs
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:58 Apr 5, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: power clamps and body shop automation tooling
Este vorba despre un contract de distributie, in care produsele sunt urmatoarele: "Power Clamps and Body Shop Automation Tooling."
In context: "XX grants to YY the right to sell the following products: Power clamps and Body Shop Automation Tooling."
Fiind un contract, nu sunt alte spacificatii sau descrieri despre produsele sus mentionate.
M-ar interesa traducerea romana a produselor. :)
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 10:08
raspunsul mai jos
Explanation:


Power clamps = dispozitive de fixare/prindere (de forta mare)
Body Shop Automation Tooling.= dispozitive de automatizare pentru ateliere (de asamblat) caroserii
Selected response from:

tagore
Romania
Local time: 10:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2raspunsul mai jos
tagore


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
raspunsul mai jos


Explanation:


Power clamps = dispozitive de fixare/prindere (de forta mare)
Body Shop Automation Tooling.= dispozitive de automatizare pentru ateliere (de asamblat) caroserii

tagore
Romania
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 188
Notes to answerer
Asker: Multumesc, tagore!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonia Toth
24 mins
  -> va multumesc !

agree  micawber_7
4 hrs
  -> Va multumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search