KudoZ home » English to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

beta clip

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beta clip
Romanian translation:agrafa beta
Entered by: anamaria bulgariu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:37 Sep 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tower crane
English term or phrase: beta clip
Can somebody tell me what this is called? I'd really appreciate it :)

Multumesc

http://images.google.ro/images?hl=ro&q=beta clip&oe=UTF-8&um...
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 11:12
Advertisement


Summary of answers provided
2 +2carabiniera - carligAnca Nitu
4imagini betaEduard Pascariu


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imagini beta


Explanation:
imagini , caseta beta

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-13 11:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

sau e beta-clip? ca atunci e altceva

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-09-13 12:36:38 GMT)
--------------------------------------------------

de ce nu spui asa? :) e vorba de clipstick, asa il vad folosit si in romana

Eduard Pascariu
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: In textul meu nu exista cratima, dar este un instrument pentru fixare

Asker: Ma indoiesc de faptul ca legatorii de sarcini si pers care monteaza o macara turn dispun de asa ceva pentru calare :))).

Asker: In textul meu lipseste "stick". O fi aceeasi scula?

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
carabiniera - carlig


Explanation:
e un tip de legatura , termenul e preluat din genetice si nu prea se foloseste in domeniu tehnic de obicei, vezi si imaginea cu "stick":
Fold: beta-clip
double-stranded ribbon sharply bent in two places; the ribbon ends form incomplete barrel; jelly-roll
http://scop.mrc-lmb.cam.ac.uk/scop/data/scop.b.c.bcg.html

poate vreun expert alpinist s-o stie, e precis o carabiniera cu carlig pt remorcare, al carui carlig se infasoara cumva pe inelul de prindere
sper sa-ti ajute


Anca Nitu
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 256

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Coblis: carabinieră este termenul consacrat în alipinism pentru chestia de metal în formă de "D" (fără băţ). Pe de altă parte, dacă e pentru maşină, e cârlig de tractare.
44 mins
  -> carligul de tractare poate fi dotat cu o carabiniera de siguranta , am vazut-o :) din pacate nu stiu exact cum se cheama , multumesc

agree  Cristina Moldovan do Amaral
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 14, 2007 - Changes made by anamaria bulgariu:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search