KudoZ home » English to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

governed speed

Romanian translation: turaţie de putere maximă

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:governed speed
Romanian translation:turaţie de putere maximă
Entered by: dragostea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:28 Sep 19, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tower crane
English term or phrase: governed speed
Troubleshooting

ENGINE NOT ATTAINING GOVERNED SPEED
1) Throttle linkage defective

Multumesc
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 15:38
turaţie maximă
Explanation:
Prin mărire turaţiei (vitezei de rotaţie) motorului, se măreşte puterea acestuia pînă la o turaţie limită, dincolo de care puterea scade abrupt, neavînd rost să mai accelerezi motorul.

--------------------------------------------------
Note added at 41 minute (2007-09-19 07:10:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

este, de fapt, turaţia de putere maxima, aşa cum rezultă din explicaţie, deci:
governed speed=turaţia de putere maximă
Iertare, mi-a scăpat precizarea!
Selected response from:

dragostea
Romania
Local time: 15:38
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1turaţie maximă
dragostea


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
turaţie maximă


Explanation:
Prin mărire turaţiei (vitezei de rotaţie) motorului, se măreşte puterea acestuia pînă la o turaţie limită, dincolo de care puterea scade abrupt, neavînd rost să mai accelerezi motorul.

--------------------------------------------------
Note added at 41 minute (2007-09-19 07:10:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

este, de fapt, turaţia de putere maxima, aşa cum rezultă din explicaţie, deci:
governed speed=turaţia de putere maximă
Iertare, mi-a scăpat precizarea!

Example sentence(s):
  • The "governed speed" is the highest speed which produces useable power

    Reference: http://www.dodgeram.org/tech/dsl/Facts/94specs.html
dragostea
Romania
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 280
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Rusu
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2007 - Changes made by dragostea:
Edited KOG entry<a href="/profile/78338">dragostea's</a> old entry - "governed speed" » "turaţie de putere maximă"
Sep 19, 2007 - Changes made by dragostea:
Edited KOG entry<a href="/profile/674066">anamaria bulgariu's</a> old entry - "governed speed" » "turaţie maximă"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search