tug bolt
Romanian translation: şurub de tragere
| 10:01 Sep 21, 2007 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / press maintenance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Florin Ular Romania Local time: 02:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | şurub de tragere |
| ||
| 3 +1 | surub de reglare cu levier |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4şurub de tragere Explanation: tug - a trage după sine (Everest dict.) „Contine: 5 stante (ISO16, 20, 25, 32 si 40) Suruburi de tragere ...” http://209.85.135.104/search?q=cache:EAgCZCy_rekJ:www.gerkon... „La partea. de jos a corpului cilindric (1), sunt montate o. bucşă inferioară (9) şi un şurub de tragere. (10) etalon. ...” http://209.85.135.104/search?q=cache:m5q4J6d2jn8J:www.osim.r... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2007-09-21 20:03:15 GMT) -------------------------------------------------- Cred că „tug bolt” trebuia să fie (în engleza tehnică adecvată) „puller screw” care, conform dicţ. tehnic Everest = şurub de tragere. -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2007-09-22 13:21:48 GMT) -------------------------------------------------- De asemenea, există „puller bolt” care în GDT este „boulon extracteur” Îndeplineşte aceeaşi funcţie ca şi „puller screw” - prin rotirea corpului filetat (şurubul / bulonul) este extrasă piesa corespunzătoare (în cazul tău, un pinion / o roată dinţată). Cu siguranţă la asta se referă autorul textului într-o engleză stângace folosind „tug” în loc de „pull”. |
| |
Grading comment
| ||