ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

alignment

Romanian translation: aliniere (pompa cu motor)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alignment (pump and motor)
Romanian translation:aliniere (pompa cu motor)
Entered by: Emilian Carstian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Feb 29, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pumps
English term or phrase: alignment
ALIGNMENT
Before starting the pump for the first time, it is important to check the alignment between the components of the unit (coupling/motor)
The alignment of pumps supplied on base plates is checked during manufacture.

Cu multumiri,
Lavinia Pirlog
Local time: 08:59
aliniere
Explanation:
Alinierea pompei cu motorul.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-29 13:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.skf.com/portal/skf_ro/home/services?contentId=188...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-29 18:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mec.utt.ro/~mh/Conferinta_Buc/Lucrari/S3/S3L1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-29 18:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.skf.com/portal/skf/home/services?paf_dm=shared&pa...
Selected response from:

Emilian Carstian
Romania
Local time: 08:59
Grading comment
Multumesc tuturor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1aliniereEmilian Carstian
5 +1coaxialitate
Vasile BOLOGA
3 +1aliniament
Simona Hagiu
3sincronizare
valhalla55


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sincronizare


Explanation:
cred, in acest caz

valhalla55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aliniament


Explanation:
Toate componentele tebuie sa fie centrate... deci despre asta ar putea fi vorba...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-29 11:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

ALIGNEO offers both precision alignment and timesaving convenience expected of a laser precision measurement system. Its intuitive operation, well thought-out design and the loaded features make ALIGNEO a called for feature in the maintenance world when it comes to the ***alignment of pumps, motors, *** gearboxes and compressors.

Simona Hagiu
Romania
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: aliniament http://dexonline.ro/search.php?cuv=aliniament
6 hrs
  -> Multumesc, Anca
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coaxialitate


Explanation:
ca sa fim mai pretentiosi axele pompei si motorului trebuie sa fie coaxiale.

Vasile BOLOGA
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tagore
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aliniere


Explanation:
Alinierea pompei cu motorul.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-29 13:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.skf.com/portal/skf_ro/home/services?contentId=188...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-29 18:17:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mec.utt.ro/~mh/Conferinta_Buc/Lucrari/S3/S3L1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-29 18:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.skf.com/portal/skf/home/services?paf_dm=shared&pa...

Emilian Carstian
Romania
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 140
Grading comment
Multumesc tuturor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rodi_ciobanu
1 day2 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 8, 2008 - Changes made by Emilian Carstian:
Edited KOG entryLavinia Pirlog's old entry - "alignment (pump and motor)" => "aliniere (pompa cu motor)"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: