KudoZ home » English to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

hook wrench

Romanian translation: cheie cu dinte/cu cârlig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hook wrench
Romanian translation:cheie cu dinte/cu cârlig
Entered by: Lavinia Pirlog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:08 Mar 6, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pump
English term or phrase: hook wrench
Use a hook wrench to loosen the screwed part (2) and
unscrew it completely.

3. Exchange the agitator (3) and refit it in the reverse sequence.








Do not confuse the left and right agitators!

4. Tighten the screwed part securely. Drill a new hole for
the clamping sleeve and fit it.
Cu multumiri
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 00:02
cheie cu dinte/cu cârlig
Explanation:
hook spanner/wrench
cheie cu cârlig/cu dinte
hook wrench
cheie cu dinte
hooked wrench/spanner
cheie cu dinte/cu cârlig
Selected response from:

Simona Hagiu
Romania
Local time: 00:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3cheie cu dinte/cu cârlig
Simona Hagiu


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cheie cu dinte/cu cârlig


Explanation:
hook spanner/wrench
cheie cu cârlig/cu dinte
hook wrench
cheie cu dinte
hooked wrench/spanner
cheie cu dinte/cu cârlig

Simona Hagiu
Romania
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> Mersi, Iosif

agree  Anca Nitu: cheie reglabila cu carlig
3 hrs
  -> Mersi, Anca

agree  Tradeuro Language Services
18 hrs
  -> Mulțumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search