KudoZ home » English to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

(operation: manual, pedestrian, ) stand-on, seated, order picker

Romanian translation: operare manuala/cu operator ca pieton nu ca sofer/cu sofer-operator/cu operator asezat /operare prin selectarea comenzii

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(operation: manual, pedestrian, ) stand-on, seated, order picker
Romanian translation:operare manuala/cu operator ca pieton nu ca sofer/cu sofer-operator/cu operator asezat /operare prin selectarea comenzii
Entered by: Anca Nitu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Apr 24, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / forklift trucks
English term or phrase: (operation: manual, pedestrian, ) stand-on, seated, order picker
Este vorba despre o lista de caracteristici ale unui motostivuitor. Inteleg ca este vorba despre operarea manuala, despre pedestrian aflu ca se refera la faptul ca motostivuitorul are furci cu care se actioneaza,

Nu stiu ce inseamna stand-on, seated (sau poate este sealed, nu se vede prea bine) si order picker
Nina Iordache
Romania
Local time: 02:28
vmj
Explanation:
(operation: manual, pedestrian, )
operare manuala
Pedestrian operated forklifts Pedestrian operated forklifts (POFs) differ from forklift trucks because they are not intended to be controlled by an operator riding on the vehicle. While similar safe operating and maintenance procedures apply to all types of forklifts, the following control measures relate specifically to POFs.

A certificate is not required to operate POFs.
http://www.deir.qld.gov.au/workplace/subjects/forklift/using...
operare cu operator ca pieton nu ca sofer

stand-on = operare cu sofer-operator
seated = operare cu operator asezat
order picker = operare prin selectarea comenzii ( care se manipuleaza )


la mai mult context pe viitor ! :):):)



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-24 21:57:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

vmj = vezi mai jos ( scris de cineva tare "comod" care nu s-a obosit sa puna puncte<<<<<<:)
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 19:28
Grading comment
Multumesc frumos! o seara perfecta!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 -1vmjAnca Nitu


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
vmj


Explanation:
(operation: manual, pedestrian, )
operare manuala
Pedestrian operated forklifts Pedestrian operated forklifts (POFs) differ from forklift trucks because they are not intended to be controlled by an operator riding on the vehicle. While similar safe operating and maintenance procedures apply to all types of forklifts, the following control measures relate specifically to POFs.

A certificate is not required to operate POFs.
http://www.deir.qld.gov.au/workplace/subjects/forklift/using...
operare cu operator ca pieton nu ca sofer

stand-on = operare cu sofer-operator
seated = operare cu operator asezat
order picker = operare prin selectarea comenzii ( care se manipuleaza )


la mai mult context pe viitor ! :):):)



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-24 21:57:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

vmj = vezi mai jos ( scris de cineva tare "comod" care nu s-a obosit sa puna puncte<<<<<<:)

Anca Nitu
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 256
Grading comment
Multumesc frumos! o seara perfecta!
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos, Anca! Nu e mai mult context aici, din pacate. Sa traiesti! Totusi ce inseamna vmj, te rog?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  robbp: ORDER PICKER - total pe langa!
2575 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2008 - Changes made by Anca Nitu:
Edited KOG entry<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "(operation: manual, pedestrian, ) stand-on, seated, order picker" » "Vezi mai jos ..."
Apr 24, 2008 - Changes made by Nina Iordache:
Edited KOG entry<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "(operation: manual, pedestrian, ) stand-on, seated, order picker" » "vmj"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search