KudoZ home » English to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

rider seater

Romanian translation: operator asezat/ scaunul operatorului/ operator - sofer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:29 Apr 24, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / motostivuitoare: forklift trucks
English term or phrase: rider seater
Acum inteleg ce inseamna, dar cum s/o fi spunand in romana, va rog? ca doar nu calaret?
Nina Iordache
Romania
Local time: 12:56
Romanian translation:operator asezat/ scaunul operatorului/ operator - sofer
Explanation:
aici cred ca e vorba de operator care " rides the forklift"

"seater" ...? cred ca vrea sa spuna "seat"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/seater

http://fork-lifts.globalspec.com/
Class IV forklifts are rider fork trucks, with cabs and seated controls, internal combustion engines, and solid or "cushion" tires


aici cvhiar trebuie context

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-04-24 21:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

ar mai putea fi interpretata ca " motostivuitor cu operator - sofer"
( nu cu operatorul pe langa el ca la o intrebare anterioara)
sau "motostivuitor cu bancheta pentru operator"
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 05:56
Grading comment
Multumesc frumos, am corectat, cred ca acum este bine!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3operator asezat/ scaunul operatorului/ operator - soferAnca Nitu


Discussion entries: 3





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operator asezat/ scaunul operatorului/ operator - sofer


Explanation:
aici cred ca e vorba de operator care " rides the forklift"

"seater" ...? cred ca vrea sa spuna "seat"
http://www.merriam-webster.com/dictionary/seater

http://fork-lifts.globalspec.com/
Class IV forklifts are rider fork trucks, with cabs and seated controls, internal combustion engines, and solid or "cushion" tires


aici cvhiar trebuie context

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-04-24 21:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

ar mai putea fi interpretata ca " motostivuitor cu operator - sofer"
( nu cu operatorul pe langa el ca la o intrebare anterioara)
sau "motostivuitor cu bancheta pentru operator"


Anca Nitu
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 256
Grading comment
Multumesc frumos, am corectat, cred ca acum este bine!
Notes to answerer
Asker: Deci, este vorba despre doua tipuri de motostivuitoare, ambele Diesel, care au cap de coloana, tipul lor XXX111 si dedesubt Rider Seated (scuze, e Seated) deci vertical la fiecare tip si orizontal ( e un tabel) avem deja faimoasa enumerare de la intrebarea anterioara (cea cu vmj)

Asker: Am mai gasit si asta, asa ca acum cred ca este ok si e doar o explicatie despre lifttruck si anume unul cu operator asezat pe scaun

Asker: http://images.google.ro/imgres?imgurl=http://www.handling.barloworld.com/images/new-equipment/w60z-application3-thumb.jpg&imgrefurl=http://www.handling.barloworld.com/equipment/new-fork-lifts/default.asp&h=202&w=200&sz=15&hl=ro&start=10&sig2=7rRZJlBNdDkQb4ENoy4T_w&tbnid=i6uDICH1JFoMJM:&tbnh=105&tbnw=104&ei=bqYRSLfLJ6iaxAGYtPl0&prev=/images%3Fq%3Drider%2Bseater%2Blifttruck%26gbv%3D2%26hl%3Dro%26client%3Dfirefox-a%26rls%3Dorg.mozilla:ro:official%26sa%3DG

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search