rider seater
Romanian translation: operator asezat/ scaunul operatorului/ operator - sofer
| 20:29 Apr 24, 2008 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / motostivuitoare: forklift trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Nitu Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | operator asezat/ scaunul operatorului/ operator - sofer |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
operator asezat/ scaunul operatorului/ operator - sofer Explanation: aici cred ca e vorba de operator care " rides the forklift" "seater" ...? cred ca vrea sa spuna "seat" http://www.merriam-webster.com/dictionary/seater http://fork-lifts.globalspec.com/ Class IV forklifts are rider fork trucks, with cabs and seated controls, internal combustion engines, and solid or "cushion" tires aici cvhiar trebuie context -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2008-04-24 21:28:31 GMT) -------------------------------------------------- ar mai putea fi interpretata ca " motostivuitor cu operator - sofer" ( nu cu operatorul pe langa el ca la o intrebare anterioara) sau "motostivuitor cu bancheta pentru operator" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations