KudoZ home » English to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

180 degree explosion diverter return air

Romanian translation: deflector 180 grade pentru jet in caz de explozie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:180 degree explosion diverter return air
Romanian translation:deflector 180 grade pentru jet in caz de explozie
Entered by: tagore
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Jul 13, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: 180 degree explosion diverter return air
Am un mic text cu o masinarie care se numeste asa. Nu prea am detalii, nici context. Arata ca o cuva dreptunghiulara. E un produs al firmei Dantherm, care executa diverse produse de filtrare. Dimensiuni: 600 x 600
Mai am si traducerea in germana, daca ajuta:
180 Grad Druckentlastungsschlot Rückluftkanal
mara_cojocaru
Romania
Local time: 20:27
deflector 180 grade pentru jet in caz de explozie
Explanation:
Este doar o sugestie care sper sa va ajute

In cazul unei explozii la o instalatie compusa din rezervoare interconectate prin conducte, acest dispozitiv are rolul de a:
- schimba cu 180 grade directia de curgere a jetului de fluid inflamat,
-"descarca" presiunea generata de explozie
- asigura din nou etanseitatea sistemului.

Varianta mai explicita : "deflector cu intoarcere la 180 de grade a jetului de aer in caz de explozie"

Ref.
http://explosionhazards.com/products/explosion-isolation-sys...
http://www.stuvex.co.uk/IEP048-diverter.pdf

Cu bine
Selected response from:

tagore
Romania
Local time: 20:27
Grading comment
multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3deflector 180 grade pentru jet in caz de explozie
tagore


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deflector 180 grade pentru jet in caz de explozie


Explanation:
Este doar o sugestie care sper sa va ajute

In cazul unei explozii la o instalatie compusa din rezervoare interconectate prin conducte, acest dispozitiv are rolul de a:
- schimba cu 180 grade directia de curgere a jetului de fluid inflamat,
-"descarca" presiunea generata de explozie
- asigura din nou etanseitatea sistemului.

Varianta mai explicita : "deflector cu intoarcere la 180 de grade a jetului de aer in caz de explozie"

Ref.
http://explosionhazards.com/products/explosion-isolation-sys...
http://www.stuvex.co.uk/IEP048-diverter.pdf

Cu bine

tagore
Romania
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 188
Grading comment
multumesc!
Notes to answerer
Asker: multumesc, da, este trebuie sa fie!

Asker: asta trebuie sa fie, am vrut sa spun...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 18, 2008 - Changes made by tagore:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search