GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:23 Feb 19, 2009 |
English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / moară SAG | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cristina48 Local time: 08:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Lipseste virgula, de aici confuzia! |
| ||
3 | simplu ca buna ziua.. sau nu.. |
| ||
3 | FRAZA |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
fraza simplu ca buna ziua.. sau nu.. Explanation: Dupa aplicarea vopselii gri DK 222 conf. instructiunilor de vopsire, aplicati vopseaua rosie liste de fante de mai jos: la extremitatea panelor pe fata conexiunilor si la extremitatea panelor pe fata inelului colector, dupa ce ati terminat etc.. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-19 10:37:46 GMT) -------------------------------------------------- "listei de fante" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lipseste virgula, de aici confuzia! Explanation: ... vopsiti cu rosu marginea urmatoarelor sloturi (crestaturi), partea exterioara de imbinare cu pana, si partea exterioara aferenta inelului de contact (eu l-as numi distantier), atunci cand ati terminat statorul" Cred ca, fiind o traducere din lb. spaniola, s-a strecurat o greseala: mai intai, "in red colour" se refera la tot ceea ce urmeaza; lipseste insa virgula, si de aici confuzia; apoi "extreme wedges" se repeta ilogic, cred ca este o greseala, pur si simplu nu are sens. Sper sa-ti fie de folos sugestia mea! Succes! -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-02-19 20:01:35 GMT) -------------------------------------------------- cand ati terminat bobinajul statorului |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
FRAZA Explanation: ..marcaţi în culoarea roşie marginea următoarelor fante, poziţii determinate conform listei, pe latura de îmbinare cu pană, respectiv pe cea a inelului colector... O simpla sugestie. -------------------------------------------------- Note added at 11 zile (2009-03-02 15:13:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Multumesc. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.