ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

homing

Romanian translation: reintoarcere la pozitia initiala ( predeterminata)/la zero


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:homing
Romanian translation:reintoarcere la pozitia initiala ( predeterminata)/la zero
Entered by: Anca Nitu
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:07 Nov 28, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: homing
initial homing necessary
Quick stop, Homing necessary
MANUELA COJOCARIU
Local time: 04:54
reintoarcere la pozitia initiala ( predeterminata)/la zero
Explanation:
Domaine(s) : - télécommunication
téléphonie


français


retour au repos n. m.
Équivalent(s) English homing



Définition :
Mouvement d'un sélecteur ou autre dispositif analogue lorsque, après la libération de la connexion, il retourne à une position normale prédéterminée.

depinde de ce aparat sau unealta e vorba, fara context e greu de precizat
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 21:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7reintoarcere la pozitia initiala ( predeterminata)/la zeroAnca Nitu
4intoarcere/revenire in pozitie de repaus
Claudia Coja
3(cursa de) revenire
cristina48


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
reintoarcere la pozitia initiala ( predeterminata)/la zero


Explanation:
Domaine(s) : - télécommunication
téléphonie


français


retour au repos n. m.
Équivalent(s) English homing



Définition :
Mouvement d'un sélecteur ou autre dispositif analogue lorsque, après la libération de la connexion, il retourne à une position normale prédéterminée.

depinde de ce aparat sau unealta e vorba, fara context e greu de precizat


Anca Nitu
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 256

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Ilie
5 hrs
  -> multumesc

agree  Palma CHATONNET-MARTON: la poziti initiala/predeterminata
10 hrs
  -> multumesc

agree  Sangro
10 hrs
  -> multumesc

agree  victor ghiculescu
12 hrs
  -> multumesc

agree  · george ·
13 hrs
  -> multumesc

agree  Iosif JUHASZ
2 days14 hrs

agree  Tradeuro Language Services
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intoarcere/revenire in pozitie de repaus


Explanation:
"intoarcere in pozitie de repaus" vezi:http://dictionar.netflash.ro/roman-englez/?w=Intoarcere&h=1

"revenire [...] în poziţia de repaus " vezi: http://hallo.ro/search.do?l=&d=en&type=both&query=repaus&sta...
"intoarcere in pozitie de repaus" vezi: http://www.dictionar-online.ro/roman_englez.php?id=intoarcer...

Claudia Coja
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(cursa de) revenire


Explanation:
Din contextul (cam zgarcit) pus la dispozitie, cred ca e vorba de o masina-unealta automata...

Profilul activ al camei prezintă o porţiune de lucru pe care se realizează
avansul sj şi un sector pentru readucerea elementului condus în poziţia
iniţială. Zona de lucru şi cea de revenire sunt suprafeţe elicoidale cu
înclinare în sensuri diferite, cu pas diferit sau identic, după cum viteza de
lucru este diferită sau egală cu viteza de revenire.
http://www.musif.tuiasi.ro/echipa/iromanescu/PMUA 3.pdf
În cazuri rare, pentru acţionarea săniilor strungurilor automate, se
folosesc mecanisme cu roată dinţată şi cremalieră şi mecanisme cu şurub-piuliţă. În aceste cazuri sunt însă necesare şi mecanisme de inversare a sensului de rotaţie a roţii dinţate sau a şurubului conducător, pentru a realiza cursa de revenire/de întoarcere a saniei.
http://209.85.129.132/search?q=cache:HjIdQvYnHTIJ:www.musif....



--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-11-28 19:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

Pt. pasionatii sportului, cred ca e un termen preluat din baseball. (home base)

--------------------------------------------------
Note added at 1 zi13 ore (2009-11-30 07:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

Tehnic, se subintelege ca e vorba de revenirea la poziţia iniţială. Aceasta nu e neapărat de "zero":) E vorba de revenirea la poziţia iniţială, eventual poziţia de bază.

cristina48
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 246
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 4, 2009 - Changes made by Anca Nitu:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: