ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

refurbishment

Romanian translation: reconditionare/inlocuire/reinnoire


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:refurbishment
Romanian translation:reconditionare/inlocuire/reinnoire
Entered by: Maria-Letitia Chiculita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Nov 9, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / turbine folosite in micro-hidrocentrale
English term or phrase: refurbishment
Governor refurbishment: Our company provides refurbishment and optimization of all unit types, like, for example, *governor refurbishment*.
Maria-Letitia Chiculita
Romania
Local time: 18:30
reconditionare/inlocuire/reinnoire
Explanation:
reconditionare/inlocuire/reinnoire
Selected response from:

Calugaru Alina Maria
Romania
Local time: 18:30
Grading comment
Multumesc!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5reconditionarea/retehnologizarea regulatoruluirodi_ciobanu
4Renovare
Cordus Iulia
3reconditionare/inlocuire/reinnoire
Calugaru Alina Maria


Discussion entries: 4





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reconditionare/inlocuire/reinnoire


Explanation:
reconditionare/inlocuire/reinnoire


    Reference: http://catalog.clubferoviar.ro/images/profil/skoda.pdf
Calugaru Alina Maria
Romania
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Renovare


Explanation:
To make clean, bright, or fresh again; renovate.

Cordus Iulia
Romania
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
reconditionarea/retehnologizarea regulatorului


Explanation:
din experienta

rodi_ciobanu
Romania
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ktysai: In tehnica cel mai des am auzi cuvantul "reconditionare"
2 hrs
  -> multumesc pentru sprijin

agree  Irina-Maria Foray
4 hrs
  -> multumesc mult pentru sprijin

agree  Calugaru Alina Maria
7 hrs
  -> mulumesc

agree  Marian Popa
8 hrs
  -> multumesc

agree  Iosif JUHASZ
3 days10 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: