ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Romanian » Mechanics / Mech Engineering

sealed/unsealed wood floor

Romanian translation: A nu se utiliza pe lemn neimpermeabilizat.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:53 Nov 16, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: sealed/unsealed wood floor
Do not use the steam cleaner on unsealed wood or unsealed laminate floors.

Multumesc anticipat.
Loredana Arama
Romania
Local time: 18:30
Romanian translation:A nu se utiliza pe lemn neimpermeabilizat.
Explanation:
Do not use on unsealed wood = A nu se utiliza pe lemn neimpermeabilizat

--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2011-11-16 12:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

laminate floors = pordoseli din lemn laminat (neimpermeabilizat) /
podele laminate (neimpermeabilizate)
Selected response from:

Calugaru Alina Maria
Romania
Local time: 18:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4A nu se utiliza pe lemn neimpermeabilizat.
Calugaru Alina Maria
5pardoseala din lemn finisat / nefinisatlchivu


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
A nu se utiliza pe lemn neimpermeabilizat.


Explanation:
Do not use on unsealed wood = A nu se utiliza pe lemn neimpermeabilizat

--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2011-11-16 12:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

laminate floors = pordoseli din lemn laminat (neimpermeabilizat) /
podele laminate (neimpermeabilizate)


    Reference: http://www.alpinaeuropa.com/pic/prd/m784.pdf
Calugaru Alina Maria
Romania
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florin_: Sealed means the wood has been treated with a waterproofing/protective compound http://www.tribalwar.com/forums/archive/t-526422.html
3 hrs
  -> Multumesc !

agree  GGruia
5 hrs

agree  mihaela.
6 hrs

agree  Iosif JUHASZ
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pardoseala din lemn finisat / nefinisat


Explanation:
Nu utilizati aparatul de curatat cu aburi pe pardoseli din lemn nefinisat sau pardoseli laminate nefinisate.


    Reference: http://www.bau-land.ro/
lchivu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: