Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / maşină de împachetat ţigarete | | English term or phrase: mouthpiece | Dispozitiv al unei maşini de împachetat ţigarete, această "mouthpiece", pe care sunt tentat să o traduc prin "piesă de capăt", apare în următoarele fraze:
"The cigarette track mouthpiece feeds the loose cigarette formations against the foil blanks which have been fed by the foil unit."
"The foil is fixed by the moving mouthpiece carriage while the lug chains continue to transport the cigarette bundles."
"Use the handwheel to turn the machine until the mouthpieces have reached their outer left positions." |
| | | duză/filieră/dispozitiv de dozare | Explanation:
„Duza” sau „filiera” este o piesă tubulară sau conică care are ca scop general dozarea (în general la fluide, dar nu numai).
Aș sugera traducerea urnmătoare:
„Duza/Filiera introduce materialul brut al țigaretei în foițele trasnportate de dispozitivul special...” |
| Selected response from:
  Florin_
Romania
Local time: 18:30
| Grading comment Mulţumesc, Florin
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
